1
00:00:32,182 --> 00:00:33,548
[מספר]<i> בהתחלה,</i>

2
00:00:33,583 --> 00:00:37,123
<i> היקום</i>
<i> היה באיזון מושלם,</i>

3
00:00:37,158 --> 00:00:41,820
<i> נשמר בשלום ובהרמוניה</i>
<i> לפי ארבעה ספרי קסם.</i>

4
00:00:43,560 --> 00:00:46,297
<i> ברית הקוסמים הרעים</i>
<i> הפכו את זה למשימתם</i>

5
00:00:46,332 --> 00:00:48,024
<i> כדי ללכוד את הספרים האלה</i>

6
00:00:48,059 --> 00:00:52,336
<i> ועטוף את היקום</i>
<i> בחושך.</i>

7
00:00:52,371 --> 00:00:56,340
[מזמורים]

8
00:00:56,375 --> 00:00:57,704
[מספר]<i> אחד הספרים,</i>

9
00:00:57,739 --> 00:00:59,409
<i> נקרא Jaunty Grimoire,</i>
<i> ברח.</i>

10
00:00:59,444 --> 00:01:01,576
זה אני! צ'ה-צ'ה-צ'ה!

11
00:01:01,611 --> 00:01:03,347
[קוסם 1] ספר קסם זה!
[אשף 2] איפה זה?

12
00:01:03,382 --> 00:01:04,447
מצא אותו בבת אחת!

13
00:01:04,482 --> 00:01:05,811
[מספר]<i> היא ניצלה על ידי</i>

14
00:01:05,846 --> 00:01:09,188
<i> קבוצה של</i>
<i> אפוטרופוסים כחולים אדירים.</i>

15
00:01:09,223 --> 00:01:11,388
[דרדס 1] הקוסמים המרושעים האלה
לא יקבל אותך.

16
00:01:11,423 --> 00:01:14,050
[דרדס 2] יש לי אותה, רון.
[דרדס 3] אתה בטוח איתנו,
קטן.

17
00:01:14,085 --> 00:01:17,020
[מספר]<i> הם נשבעו</i>
<i> כדי להגן על ספר הקסם.</i>

18
00:01:17,055 --> 00:01:20,023
<i>גורל היקום</i>
<i> היה תלוי בזה.</i>

19
00:01:20,058 --> 00:01:23,433
<i> אז הם החביאו אותה</i>
<i> במיקום סודי.</i>

20
00:01:24,205 --> 00:01:27,701
עכשיו ששש! אל תספר לאף אחד.

21
00:01:27,736 --> 00:01:30,440
אני בכפר הדרדסים!

22
00:01:34,072 --> 00:01:38,283
[דרדסים] ♪<i> לה, לה, לה-לה-לה-לה</i>
<i> לשיר שיר שמח</i> ♪

23
00:01:38,318 --> 00:01:42,045
♪<i> לה, לה, לה-לה-לה-לה</i>
<i> דרדסים כל היום!</i> ♪

24
00:01:42,080 --> 00:01:46,159
♪<i> לה, לה, לה-לה-לה-לה</i>
<i> לשיר שיר שמח</i> ♪

25
00:01:47,261 --> 00:01:48,293
בדוק את זה.

26
00:01:50,055 --> 00:01:51,494
[מוזיקת ריקודים מתנגנת]

27
00:02:06,676 --> 00:02:08,511
[דרדס 4] ♪<i> כולם יודעים</i>
<i> מה באנו לעשות</i> ♪

28
00:02:08,546 --> 00:02:10,579
♪<i>כולם כאן</i>
<i> רוצה הזדמנות איתך</i> ♪

29
00:02:10,614 --> 00:02:12,779
♪<i> אתה יודע שזה בן דוד שלך</i>
<i> ואחיך</i> ♪

30
00:02:12,814 --> 00:02:14,979
♪<i>והעצים והדבורים</i>
<i> והציפורים</i>
<i> רוצה לרקוד איתך</i> ♪

31
00:02:15,014 --> 00:02:17,322
♪<i>אבל שמעתי</i>
<i> הרגשת כחול</i> ♪

32
00:02:17,357 --> 00:02:19,225
♪<i>אני לא יודע</i>
<i> אם אתה מרגיש חמוד</i> ♪

33
00:02:19,260 --> 00:02:21,326
♪<i> אבל אתה מחפש</i>
<i> אז ביחד</i> ♪

34
00:02:21,361 --> 00:02:24,054
♪<i> הרגע התחלתי להרגיש מגניב</i> ♪

35
00:02:24,089 --> 00:02:25,759
♪<i> עלינו לתאם</i> ♪

36
00:02:25,794 --> 00:02:27,596
♪<i> אני מתאים איתך--</i>
<i> אדום, ירוק ואפור</i> ♪

37
00:02:27,631 --> 00:02:29,598
♪<i>אני עדיין כאן</i>
<i> קיבלנו ערעור המוני</i> ♪

38
00:02:29,633 --> 00:02:31,435
♪<i> בכל צבע שתרגיש</i>
<i> כי</i> ♪

39
00:02:31,470 --> 00:02:34,097
[דרדסים]
♪<i> הכל הולך עם כחול</i> ♪

40
00:02:34,132 --> 00:02:36,770
[דרדסית] ♪<i> זה נראה טוב</i>
<i> עלי, כל הכבוד לך</i> ♪

41
00:02:36,805 --> 00:02:39,443
♪<i> פרפר בחליפה ההיא</i> ♪

42
00:02:39,478 --> 00:02:41,313
♪<i> הכל הולך עם כחול</i> ♪

43
00:02:42,712 --> 00:02:45,284
♪<i> אני מסתכל בשמיים</i>
<i> אני רואה אותך</i> ♪

44
00:02:45,319 --> 00:02:47,044
♪<i> אתה כוכב</i>
<i> בהיר וכחול</i> ♪

45
00:02:48,014 --> 00:02:49,684
♪<i> הכל הולך עם כחול!</i> ♪

46
00:03:10,069 --> 00:03:11,739
♪<i> עלינו לתאם</i> ♪

47
00:03:11,774 --> 00:03:14,005
♪<i> אני מתאים איתך--</i>
<i> אדום, ירוק ואפור</i> ♪

48
00:03:14,040 --> 00:03:15,776
♪<i>אני עדיין כאן</i>
<i> קיבלנו ערעור המוני</i> ♪

49
00:03:15,811 --> 00:03:17,382
קדימה, ללא שם.

50
00:03:17,417 --> 00:03:19,615
[דרדסים]
♪<i> הכל הולך עם כחול</i> ♪

51
00:03:19,650 --> 00:03:21,419
[דרדסית]
♪<i> זה נראה, זה נראה, זה נראה</i> ♪

52
00:03:21,454 --> 00:03:24,851
♪<i> כל הכבוד לי, כל הכבוד לך</i>
<i> פרפר בחליפה ההיא</i> ♪

53
00:03:24,886 --> 00:03:26,391
♪<i> אבל אתה יודע</i> ♪

54
00:03:26,426 --> 00:03:27,590
[דרדסים]
♪<i> הכל הולך עם כחול</i> ♪

55
00:03:29,363 --> 00:03:31,561
[דרדסית] ♪<i> אני מסתכל בשמיים</i>
<i> אני רואה אותך</i> ♪

56
00:03:31,596 --> 00:03:33,464
♪<i> אתה כוכב</i>
<i> בהיר וכחול</i> ♪

57
00:03:34,632 --> 00:03:36,060
[דרדסים]
♪<i> הכל הולך עם...</i> ♪

58
00:03:36,095 --> 00:03:39,503
[Smurfs harmonizing]

59
00:03:39,538 --> 00:03:41,307
[מתנשפים דרדסים]

60
00:03:41,342 --> 00:03:43,804
הא! עכשיו לזה אני קורא
באנגר!

61
00:03:43,839 --> 00:03:45,135
עבודה נהדרת, דרדסים!

62
00:03:45,170 --> 00:03:47,038
[דרדסים] יאיי בשבילנו!

63
00:03:47,073 --> 00:03:48,644
כמה בעיות תזמון,

64
00:03:48,679 --> 00:03:50,547
אבל כמעט היה לך את זה
הפעם, ללא שם.

65
00:03:50,582 --> 00:03:52,879
באותו זמן, באותו מקום מחר!

66
00:03:52,914 --> 00:03:54,716
מוסיף אותו ללוח השנה,
אבא דרדס.

67
00:03:54,751 --> 00:03:56,245
תודה לך, דרדס לוח שנה.

68
00:03:56,280 --> 00:03:57,719
האין זה מפואר

69
00:03:57,754 --> 00:04:00,458
חיים במקום
שבו לכולם יש דבר!

70
00:04:00,493 --> 00:04:01,624
סליחה?

71
00:04:01,659 --> 00:04:03,362
הו, נכנסת לזה עכשיו,
אבא.

72
00:04:03,397 --> 00:04:05,397
אבא דרדס!
מעקב מהיר, אם יורשה לי.

73
00:04:05,432 --> 00:04:06,827
והנה אנחנו הולכים.

74
00:04:06,862 --> 00:04:08,631
עדיין אין לי "דבר".

75
00:04:08,666 --> 00:04:10,094
ומעקב מהיר
להמשך:

76
00:04:10,129 --> 00:04:12,129
אתה לא חושב
שזה קצת מוזר?

77
00:04:12,164 --> 00:04:14,967
כאילו, דרדס חזק הוא חסון.

78
00:04:15,002 --> 00:04:17,002
אני מרסק דברים.

79
00:04:18,379 --> 00:04:20,137
ודאג דרדס דואג.

80
00:04:20,172 --> 00:04:22,546
אתה יודע, אולי כל השאר
פשוט לא דואג מספיק.

81
00:04:22,581 --> 00:04:24,614
[ללא שם] וברייני הוא...
[שכל] הממ.

82
00:04:24,649 --> 00:04:25,945
[ללא שם]...ממש חכם.

83
00:04:25,980 --> 00:04:28,277
וגרושי הוא...
אפילו אל תגיד את זה.

84
00:04:28,312 --> 00:04:29,586
[ללא שם] ויש
דרדס הסוואה.

85
00:04:29,621 --> 00:04:31,016
אני ממש כאן.

86
00:04:31,051 --> 00:04:33,359
[ללא שם] דרדס לא ממוקד.
דרדס מגושם.

87
00:04:33,394 --> 00:04:35,284
[קורא, נהנה]

88
00:04:35,319 --> 00:04:36,285
[ללא שם] דרדס דרך חזרה לשם.

89
00:04:36,320 --> 00:04:37,561
אני כבר כאן.

90
00:04:37,596 --> 00:04:39,255
[ללא שם]
דרדס שפם כידון.

91
00:04:39,290 --> 00:04:40,729
דרדס שקט.

92
00:04:40,764 --> 00:04:42,093
[לוחשות]

93
00:04:42,128 --> 00:04:44,766
[נאנח] מה הוא אמר?
אין לי מושג.

94
00:04:44,801 --> 00:04:46,669
אבל אתה רואה
מה אני אומר, אבא?

95
00:04:46,704 --> 00:04:48,968
ובכן, אתה ללא שם.
זה דבר.

96
00:04:49,003 --> 00:04:50,937
[מוצץ שיניים] נכון?

97
00:04:50,972 --> 00:04:53,742
כי אם הקטע שלי הוא
ההיעדר המובהק שלי של דבר,

98
00:04:53,777 --> 00:04:55,480
אני בעצם...

99
00:04:55,977 --> 00:04:57,482
כלום.

100
00:04:59,981 --> 00:05:02,718
היי, דרדס אפקט סאונד,
אתה יכול לסגת?

101
00:05:02,753 --> 00:05:06,623
[מחקה משאית נסיעה לאחור]

102
00:05:07,692 --> 00:05:09,285
אפילו לו יש משהו.

103
00:05:09,320 --> 00:05:10,957
והוא רק היה כאן
מאז יום שלישי.

104
00:05:10,992 --> 00:05:13,531
הו, לא הייתי דואג
על זה יותר מדי, אין שם.

105
00:05:13,566 --> 00:05:15,698
כמה דרדסים פשוט לוקחים
עוד קצת זמן

106
00:05:15,733 --> 00:05:16,897
to find their thing.

107
00:05:16,932 --> 00:05:18,195
זה שם.

108
00:05:18,230 --> 00:05:20,439
אתה רק צריך למצוא דרך
לשחרר את זה.

109
00:05:20,474 --> 00:05:21,836
כבר חשבתי.

110
00:05:21,871 --> 00:05:24,971
אין לנו דרדס קסם
כאן בסביבה.

111
00:05:25,006 --> 00:05:26,907
אולי זה יכול להיות הקטע שלי.

112
00:05:26,942 --> 00:05:28,909
אה, דרדסים לא יכולים לעשות קסמים.

113
00:05:28,944 --> 00:05:31,747
אבל אני בטוח שיש
משהו אחר בשבילך.

114
00:05:31,782 --> 00:05:33,243
היי, דרדס עושה רשימות.

115
00:05:33,278 --> 00:05:34,882
מה שנשאר
ברשימה הענקית שלנו של

116
00:05:34,917 --> 00:05:37,390
דברים-לנסות-למצוא-
רשימה ללא שם-שם?

117
00:05:38,558 --> 00:05:40,349
[מתנשף] ובכן, בוא נראה, אבא.

118
00:05:40,384 --> 00:05:42,219
אוקיי, עד היום ניסינו...
[מלמל]

119
00:05:44,993 --> 00:05:46,795
...10,248 דברים.

120
00:05:46,830 --> 00:05:48,467
כמה נשארו לנו?

121
00:05:48,502 --> 00:05:51,129
אממ... שניים. ייצור סתימות ו...
[מתנשף] אוהו.

122
00:05:51,164 --> 00:05:52,867
... אילוף כרישים.

123
00:05:52,902 --> 00:05:56,365
ובכן, אלו חדשות נפלאות!
בואו ננסה לייצר סתימות.

124
00:05:56,400 --> 00:05:58,367
זה רעיון מצוין,
אבא דרדס.

125
00:05:58,402 --> 00:05:59,412
נכון, דרדסים?

126
00:05:59,447 --> 00:06:03,383
[דרדסים] כן! [צעקה]

127
00:06:06,784 --> 00:06:08,718
אני מניח שאוכל ללמוד
לאהוב קבקבים.

128
00:06:08,753 --> 00:06:10,214
[דרדסים מריעים]

129
00:06:14,594 --> 00:06:17,991
פשוט קח את הזמן שלך, אין שם.
אל תמהר את זה.

130
00:06:18,026 --> 00:06:21,401
אני פשוט אהיה כאן.
קיבלת את זה.

131
00:06:22,536 --> 00:06:23,898
אם אתה יכול לעשות משהו
עם אצבע מרובעת,

132
00:06:23,933 --> 00:06:24,998
זה יהיה נהדר. תוֹדָה.

133
00:06:34,878 --> 00:06:36,075
[מתנשפים]

134
00:06:36,110 --> 00:06:39,243
[מחקה התרסקות,
מחקה פיצוץ]

135
00:06:39,278 --> 00:06:40,915
[קורא, מתנשף]

136
00:06:40,950 --> 00:06:44,952
[דרדסים] אוי.
אוף! סתימה נוראית!

137
00:06:44,987 --> 00:06:48,219
[מחקה חצוצרה]

138
00:06:49,992 --> 00:06:53,158
אתה יודע,
תמיד יש אילוף כרישים.

139
00:06:53,193 --> 00:06:55,864
[דרדס אילוף כרישים]
זה כבר נלקח.

140
00:06:55,899 --> 00:06:59,164
אה. זה חבל.

141
00:06:59,199 --> 00:07:01,034
היי, יש לי רעיון מעולה!

142
00:07:01,069 --> 00:07:02,805
בוא נלך לבחור
כמה דרדסים.

143
00:07:02,840 --> 00:07:05,544
קשה להרגיש רע איתו
שק מלא דרדסים.

144
00:07:05,579 --> 00:07:07,579
[נאנח]
הו, אני חייב להודות, דרדסית,

145
00:07:07,614 --> 00:07:09,581
יש ריקנות מכרסמת
בתוכי

146
00:07:09,616 --> 00:07:12,045
שכל הדרדסים
בארץ לא יכול למלא.

147
00:07:12,080 --> 00:07:14,377
קשה להיות
הדרדס המוזר.

148
00:07:14,412 --> 00:07:15,785
אני חושב שאולי אני יודע
משהו קטן

149
00:07:15,820 --> 00:07:16,720
על ההרגשה הזו.

150
00:07:16,755 --> 00:07:18,414
למה אתה מתכוון?

151
00:07:18,449 --> 00:07:20,757
ובכן, אני הדרדס היחיד
נוצר מגוש חימר

152
00:07:20,792 --> 00:07:23,595
על ידי אויבנו המוות,
הקוסם המרושע גרגמל

153
00:07:23,630 --> 00:07:26,224
בתקווה לפתות
כל הדרדסים לאבדון שלהם.

154
00:07:26,259 --> 00:07:29,128
כלומר, זה היה הרבה
בשבילי לעבד.

155
00:07:29,163 --> 00:07:31,504
אז איך מתמודדים עם זה,
דרדסית?

156
00:07:31,539 --> 00:07:34,067
טוב, אני רק חושב על
כל החברים שאוהבים אותי

157
00:07:34,102 --> 00:07:35,574
ושאני אוהב בחזרה.

158
00:07:35,609 --> 00:07:38,170
ואני מקבל את הכוח
להמשיך ולהמשיך.

159
00:07:38,205 --> 00:07:41,140
אתה תמצא את הדבר שלך,
אין שם. אז אל תוותר.

160
00:07:41,175 --> 00:07:43,681
תודה, דרדסית.
אני מוקיר אותנו.

161
00:07:43,716 --> 00:07:46,651
גם אני מוקיר אותנו... אינסוף!

162
00:07:46,686 --> 00:07:49,412
אני מוקיר אותך אינסוף פעמים
אינסוף פלוס אחד.

163
00:07:49,447 --> 00:07:51,755
זו לא תחרות.

164
00:07:51,790 --> 00:07:54,824
אבל אם זה היה, הייתי מוקיר אותך

165
00:07:54,859 --> 00:07:56,892
אינסוף כפול אינסוף

166
00:07:56,927 --> 00:07:59,389
פלוס פעם אחת פי
פעמים אינסוף,

167
00:07:59,424 --> 00:08:02,293
ואני הייתי מנצח. [מצחקק]

168
00:08:09,643 --> 00:08:11,434
צודקת הדרדסית.

169
00:08:11,469 --> 00:08:13,436
אני צריך להפסיק להתעכב
על מה שאין לי

170
00:08:13,471 --> 00:08:15,471
ולהתחיל להתגורר
על מה שאני עושה.

171
00:08:17,541 --> 00:08:21,521
[נאנח] אבל למה זה
כל כך קשה לי?

172
00:08:23,657 --> 00:08:27,021
♪<i> מי אני?</i>
<i> לאן אני שייך?</i> ♪

173
00:08:29,993 --> 00:08:33,357
♪<i> לב כבד, אבל אני ממשיך</i> ♪

174
00:08:33,392 --> 00:08:37,262
♪<i> מחפש את התשובות</i> ♪

175
00:08:38,397 --> 00:08:41,871
♪<i> אבל אני רק</i>
<i> נע לאחור</i> ♪

176
00:08:42,742 --> 00:08:44,104
♪<i> מה שהם אומרים</i> ♪

177
00:08:44,139 --> 00:08:46,777
♪<i> כשהם חושבים עלי</i> ♪

178
00:08:49,243 --> 00:08:52,541
♪<i> עושה שם</i>
<i> להגיד לך משהו?</i> ♪

179
00:08:52,576 --> 00:08:55,951
♪<i> מאושר עד עצם היום הזה</i> ♪

180
00:08:57,581 --> 00:09:00,549
♪<i> באמת קרה פעם?</i> ♪

181
00:09:00,584 --> 00:09:04,729
♪<i> אני תמיד בחוץ</i>
<i> מסתכל פנימה</i> ♪

182
00:09:04,764 --> 00:09:06,995
♪<i> אף פעם לא מוצא כלום</i> ♪

183
00:09:07,030 --> 00:09:11,736
♪<i> אני תמיד בצד</i>
<i> בסופו של דבר</i> ♪

184
00:09:11,771 --> 00:09:15,333
♪<i> ואתה רואה רק</i>
<i> החיסרון</i> ♪

185
00:09:16,534 --> 00:09:19,645
♪<i> כשאתה תמיד</i>
<i> מבחוץ</i> ♪

186
00:09:19,680 --> 00:09:23,682
♪<i> אני מנסה למצוא סיבה</i>
<i> להיות חזק</i> ♪

187
00:09:23,717 --> 00:09:26,179
♪<i> אני מחזיק מעמד</i>
<i> בשביל משהו</i> ♪

188
00:09:26,214 --> 00:09:30,920
♪<i> אבל אף אחד לעולם לא יודע</i>
<i> מה קורה</i> ♪

189
00:09:30,955 --> 00:09:34,693
♪<i> כי אתה שומר אותו</i>
<i> מבפנים</i> ♪

190
00:09:36,125 --> 00:09:39,027
♪<i> כשאתה תמיד</i>
<i> מבחוץ</i> ♪

191
00:09:39,062 --> 00:09:42,899
♪<i> תמיד בחוץ</i> ♪

192
00:09:45,464 --> 00:09:49,532
♪<i> כשאתה תמיד</i>
<i> מבחוץ מסתכל פנימה</i> ♪

193
00:09:54,407 --> 00:09:55,945
♪<i> מסתכל פנימה</i> ♪

194
00:09:56,882 --> 00:10:00,312
[מזמזם]

195
00:10:02,646 --> 00:10:07,385
♪<i>אני צריך הזדמנות</i>
<i> כדי להוכיח שכולם טועים</i> ♪

196
00:10:07,420 --> 00:10:12,225
♪<i> ולראות את העולם</i>
<i> מהצד אני אף פעם לא הולך על</i> ♪

197
00:10:12,260 --> 00:10:16,559
♪<i> אני יודע שיש משהו</i>
<i> שם בשבילי</i> ♪

198
00:10:18,167 --> 00:10:21,905
♪<i>אני עדיין מאמין</i> ♪

199
00:10:27,275 --> 00:10:31,244
הלוואי שהיה לי משהו משלי.

200
00:10:33,446 --> 00:10:34,918
[נאנח]

201
00:10:34,953 --> 00:10:38,581
אוי, מסכן.

202
00:10:38,616 --> 00:10:42,090
זה בך.
אתה רק צריך קצת עזרה.

203
00:10:44,798 --> 00:10:48,228
אה... מה קורה? וואו!
[נהמות]

204
00:10:59,175 --> 00:11:01,142
[מתנשף] הא?

205
00:11:04,510 --> 00:11:06,543
[מרחרח, מתעטש]

206
00:11:18,392 --> 00:11:19,292
[נהמות]

207
00:11:28,369 --> 00:11:30,666
♪<i> הללויה! הללויה!</i> ♪

208
00:11:31,405 --> 00:11:33,174
♪<i> הללויה!</i> ♪

209
00:11:33,209 --> 00:11:38,245
♪<i> הללויה</i> ♪

210
00:11:45,925 --> 00:11:47,650
מה הקליפה?

211
00:11:48,488 --> 00:11:49,718
מִצטַעֵר!
[מכנסיים דרדסים]

212
00:11:49,753 --> 00:11:51,588
שאלה מהירה:
מה קורה?

213
00:11:51,623 --> 00:11:54,899
אממ, ובכן,
רציתי משהו ו...

214
00:11:59,268 --> 00:12:01,807
[דרדסית] יש לך קסם!

215
00:12:02,843 --> 00:12:03,875
[צעקות]

216
00:12:04,603 --> 00:12:06,207
דרדסית!

217
00:12:09,608 --> 00:12:11,542
אבא דרדס! אבא דרדס!

218
00:12:11,577 --> 00:12:14,479
[צוחק] נראה שכן
דבורה במכסה המנוע שלך.

219
00:12:14,514 --> 00:12:15,953
מה עובר לך בראש, ללא שם?

220
00:12:15,988 --> 00:12:19,319
זה לקח 10,248 ניסיונות,
אבל עשיתי את זה.

221
00:12:19,354 --> 00:12:21,387
סוף סוף מצאתי את הקטע שלי.

222
00:12:21,422 --> 00:12:23,719
ובכן, זה פנטסטי!
מה זה?

223
00:12:23,754 --> 00:12:25,864
אני יודע שאמרת דרדסים
לא יכול לעשות קסמים.

224
00:12:25,899 --> 00:12:27,030
אבל אני יכול.

225
00:12:27,065 --> 00:12:28,427
זה הדבר שבאמת רציתי!

226
00:12:28,462 --> 00:12:30,759
[מצחקק] רגע,
על מה אתה מדבר

227
00:12:30,794 --> 00:12:32,365
הוא לא הפסיק לנסות
למצוא את הדבר שלו

228
00:12:32,400 --> 00:12:33,597
ואני כל כך גאה.

229
00:12:33,632 --> 00:12:35,203
תראה לו!

230
00:12:35,238 --> 00:12:37,403
אוקיי, אממ... [מכחכח גרון]
...בוא נראה, אה...

231
00:12:37,438 --> 00:12:38,943
וא-ו-בום!

232
00:12:48,988 --> 00:12:50,955
על זה אני מדבר!

233
00:12:50,990 --> 00:12:52,451
לְהַפְסִיק!

234
00:12:53,058 --> 00:12:56,092
[צועק אזעקה]

235
00:12:58,162 --> 00:12:59,029
[מתנשפים]

236
00:12:59,966 --> 00:13:00,833
[אדם 1 מתנשף]

237
00:13:05,103 --> 00:13:09,765
[מתנשף]

238
00:13:10,471 --> 00:13:11,338
[יבבות]

239
00:13:22,417 --> 00:13:28,157
[אדם 2 נוחר]

240
00:13:34,165 --> 00:13:35,197
[אדם 2 ממלמל]

241
00:13:37,300 --> 00:13:42,039
[מלמל, צועק, נאנק]

242
00:13:42,074 --> 00:13:44,338
[צעקות]
אדוני, זה ג'ואל! זה ג'ואל!

243
00:13:44,373 --> 00:13:45,845
מצאנו את כפר הדרדסים!

244
00:13:47,145 --> 00:13:49,013
הא? כפר הדרדסים?

245
00:13:49,048 --> 00:13:51,609
נפלא, ג'ואל!
איך עשינו את זה?

246
00:13:51,644 --> 00:13:52,808
היה דופק אנרגיה
זוהה

247
00:13:52,843 --> 00:13:53,842
על גלאי דופק האנרגיה שלנו.

248
00:13:53,877 --> 00:13:55,316
האם אשלח את אחיך?

249
00:13:55,351 --> 00:13:57,516
גרגמל? ממש לא.

250
00:13:57,551 --> 00:14:00,189
האימבציל הזה
רק יפריע.

251
00:14:00,224 --> 00:14:03,819
רק ליזום
אמצעי מיצוי.

252
00:14:03,854 --> 00:14:06,294
כן, לורד רזמל. הכי מרושע.

253
00:14:06,329 --> 00:14:07,823
[מתנשפים]

254
00:14:07,858 --> 00:14:09,000
מה זה?

255
00:14:09,035 --> 00:14:10,430
הוא מצא אותנו.

256
00:14:10,465 --> 00:14:11,904
יש כל כך הרבה
לא אמרתי לך.

257
00:14:11,939 --> 00:14:14,665
<i> מיקום הדרדסים שלך</i>
<i> נרכש!</i>

258
00:14:14,700 --> 00:14:16,172
[אבא דרדס]
כולם, תקשיבו לי!

259
00:14:16,207 --> 00:14:18,042
החיים שלך
נמצאים בסכנה נוראית!

260
00:14:18,077 --> 00:14:20,737
כפר הדרדסים
לא בטוח יותר!

261
00:14:21,443 --> 00:14:22,838
יש לנו תוכנית חירום

262
00:14:22,873 --> 00:14:24,873
במקרה
בדיוק הדבר הזה קרה.

263
00:14:24,908 --> 00:14:26,149
מצא את קן.

264
00:14:26,184 --> 00:14:28,448
פינקין? מה זה אומר?

265
00:14:28,483 --> 00:14:30,956
מצא את קן!

266
00:14:32,993 --> 00:14:34,817
[דרדס 5] הו, לא, אבא איננו!

267
00:14:36,095 --> 00:14:37,820
[מחקה סירנת אמבולנס]

268
00:14:37,855 --> 00:14:39,591
[דרדס 6]
מי יגן עלינו עכשיו?

269
00:14:40,429 --> 00:14:43,265
מַדוּעַ? [בוכה]

270
00:14:44,730 --> 00:14:47,467
רגע, רגע!
כולם תירגעו.

271
00:14:47,502 --> 00:14:49,502
אנחנו צריכים להיות רציונליים כאן.

272
00:14:49,537 --> 00:14:52,670
יש רק קוסם מרושע אחד
מי יעשה את זה.

273
00:14:52,705 --> 00:14:54,738
גרגמל.

274
00:14:54,773 --> 00:14:57,510
ללא שם, השתמש בקסם שלך
למצוא את גרגמל.

275
00:14:57,545 --> 00:15:01,019
זה לא הרעיון הכי גדול שלך.
בדיוק קיבלתי את אבא דרדס!

276
00:15:01,054 --> 00:15:03,681
פשוט תתמקד. לְהִתְרַכֵּז.

277
00:15:03,716 --> 00:15:10,028
[נאנח] בסדר. גרגמל.
גרגמל. גרגמל.

278
00:15:10,063 --> 00:15:14,758
[גרגמל מזמזם, צוחק]
הצלחה!

279
00:15:14,793 --> 00:15:18,003
עזראל מתוק שלי,
איזה צליל אתה חושב

280
00:15:18,038 --> 00:15:21,072
דרדס עושה
ממש לפני שהוא יפוג?

281
00:15:21,107 --> 00:15:23,437
[מיאו, צרחות, חנק]

282
00:15:23,472 --> 00:15:27,705
[צוחק] זהו
גם את הצליל שדמיינתי.

283
00:15:27,740 --> 00:15:30,609
You're such a delight,
המלאך הפרוותי שלי.

284
00:15:30,644 --> 00:15:32,446
[אדם 3]<i> גרגמל!</i>
כן? הא?

285
00:15:32,481 --> 00:15:34,778
הרגע דיברת אנושי,
עזראל?

286
00:15:34,813 --> 00:15:36,120
[אדם 3]<i> הראה את עצמך!</i>
[מתנשפים]

287
00:15:36,155 --> 00:15:37,418
[גרגמל מתנשם, צועק]
[עזראאל צועק]

288
00:15:38,586 --> 00:15:41,554
אה, זה כפר הדרדסים.

289
00:15:42,491 --> 00:15:46,592
הו, לא,
לא הקוסם המרושע גרגמל.

290
00:15:46,627 --> 00:15:50,233
תראה, עזראל,
דרדס נטוש מסכן.

291
00:15:50,268 --> 00:15:52,235
[צוחק]

292
00:15:52,270 --> 00:15:54,105
בוא נשחט את זה.

293
00:15:54,140 --> 00:15:55,733
הא-הא. פֶּתִי.

294
00:15:55,768 --> 00:15:56,932
הא?

295
00:15:59,310 --> 00:16:01,706
בסדר, גרגמל.
לְהַלשִׁין.

296
00:16:01,741 --> 00:16:05,314
מה עשית עם אבא?
אַבָּא? [מגמגמת] כלום!

297
00:16:05,349 --> 00:16:07,349
שחרר אותי מהכלוב הזה
בבת אחת!

298
00:16:07,384 --> 00:16:10,286
משהו אומר לי שאתה
לא מספר לנו הכל.

299
00:16:10,321 --> 00:16:11,980
חטפו לך את אבא.

300
00:16:12,015 --> 00:16:13,619
אם היה לי דרדס אבא,

301
00:16:13,654 --> 00:16:15,885
הייתי מתמוגג מזה
כרגע.

302
00:16:15,920 --> 00:16:20,098
טוב, אולי כדאי לתת לו
מהפך שהוא לעולם לא ישכח.

303
00:16:20,133 --> 00:16:21,990
היי, דרדסים!
היי, מגושם.

304
00:16:22,025 --> 00:16:23,596
חבר'ה! [נהמות]

305
00:16:23,631 --> 00:16:24,663
האם זה-- [נהמות]

306
00:16:25,369 --> 00:16:26,896
האם זה בכלל - [נהמות]

307
00:16:27,899 --> 00:16:29,338
זה פשוט-- [נהמות]

308
00:16:30,110 --> 00:16:33,045
אבא לא אמר למצוא את קן?

309
00:16:34,004 --> 00:16:36,873
"סובב את המסלול הזה
מההתחלה ועד הסוף

310
00:16:36,908 --> 00:16:39,447
דרך הפורטל הזה
אתה תמצא את קן."

311
00:16:39,482 --> 00:16:42,054
תודה, מגושם.
[מגושם] אתה מוזמן.

312
00:16:42,089 --> 00:16:44,914
אין שם, ככה
אנחנו הולכים לקבל את אבא בחזרה.

313
00:16:44,949 --> 00:16:48,027
בוא נעשה את זה.
[מחקה חצוצרה]

314
00:16:57,599 --> 00:17:01,799
[מוזיקת פופ מתנגנת]

315
00:17:01,834 --> 00:17:03,207
[בלי שם מתנשף]
[דרדסים צועקים]

316
00:17:03,242 --> 00:17:06,672
זה לא הולך להיגמר טוב.

317
00:17:07,576 --> 00:17:09,147
[דרדסית צועקת]
[בלי שם מתנשף]

318
00:17:09,182 --> 00:17:12,084
אני שונא שאוכלים אותי
באמצעות טלפון גראמי.

319
00:17:13,483 --> 00:17:14,845
לִברוֹחַ!

320
00:17:16,079 --> 00:17:22,226
[מתנשף] וואו.
[ללא שם] וואו! [מצחקק]

321
00:17:23,526 --> 00:17:25,328
וואו. [נהמות]

322
00:17:26,199 --> 00:17:27,858
[דרדס מוחין]
מה קורה?

323
00:17:27,893 --> 00:17:30,564
ברור שאנחנו באיזשהו סוג
של פורטל לא ניוטוני.

324
00:17:30,599 --> 00:17:32,060
לאן זה לוקח אותנו?

325
00:17:32,095 --> 00:17:33,897
לארץ קן.

326
00:17:35,934 --> 00:17:36,900
[מצחקק]

327
00:17:37,903 --> 00:17:42,037
[הכל] וואו. וואו!

328
00:17:47,550 --> 00:17:49,385
[אין שם צוחק]

329
00:17:56,691 --> 00:17:58,394
[הכל מזעזע]

330
00:17:59,397 --> 00:18:01,430
[כולם נהנים]

331
00:18:15,743 --> 00:18:17,039
וואו.

332
00:18:17,074 --> 00:18:18,117
[נהמות]

333
00:18:20,418 --> 00:18:22,583
דרדסית?
אני כאן! חָסוֹן?

334
00:18:22,618 --> 00:18:24,046
כָּאן! דְאָגָה?

335
00:18:24,081 --> 00:18:25,751
כָּאן. מוחין?
לְהַצִיג. הֶבֶל?

336
00:18:25,786 --> 00:18:27,357
כָּאן! רוֹטְנָנִי?

337
00:18:27,392 --> 00:18:29,986
כָּאן. לְמַרְבֶּה הַצַעַר.

338
00:18:31,088 --> 00:18:34,133
איפה כל הפטריות
ודרדס?

339
00:18:34,861 --> 00:18:35,827
איפה אנחנו?

340
00:18:38,161 --> 00:18:39,996
זה פריז.

341
00:18:40,031 --> 00:18:41,602
איך אתה יודע את זה,
דרדסית?

342
00:18:41,637 --> 00:18:43,241
<i> Je ne sais pas.</i>

343
00:18:43,276 --> 00:18:47,377
<i> Je ne sais</i> מה עכשיו?
אה, אני לא ממש בטוח.

344
00:18:47,412 --> 00:18:50,677
בואו פשוט נצמד לתוכנית.
מצא את קן, תציל את אבא.

345
00:18:50,712 --> 00:18:52,382
בוא נלך, דרדסים.

346
00:18:52,417 --> 00:18:53,713
וצב.

347
00:18:53,748 --> 00:18:55,781
וצב. מִצטַעֵר.

348
00:19:07,762 --> 00:19:09,828
[רזמל]
שלום, חברי קוסם עמיתים

349
00:19:09,863 --> 00:19:11,599
של ברית הרשע.

350
00:19:11,634 --> 00:19:13,337
[דיאלוג בלתי נשמע]

351
00:19:16,342 --> 00:19:18,573
[גנחות] אנחנו לא יכולים לשמוע אותך.

352
00:19:18,608 --> 00:19:20,003
[מיקרופון נדלק]

353
00:19:20,038 --> 00:19:22,610
אה, אופס. סליחה,
רק, אממ, שאלתי:

354
00:19:22,645 --> 00:19:25,679
היה לכולכם סופי שבוע מהנים?
חתוך את דג הבקלה, רזמל!

355
00:19:25,714 --> 00:19:27,681
אנחנו לא יכולים לקשר
ארבעת הספרים שלנו יחד,

356
00:19:27,716 --> 00:19:29,584
למחוק את כל הטוב
ולעטוף את היקום

357
00:19:29,619 --> 00:19:31,256
בענן
של קסם אפל לנצח

358
00:19:31,291 --> 00:19:34,182
אם יש לנו רק שלושה ספרים!

359
00:19:34,217 --> 00:19:35,854
זה רק Logic 101.

360
00:19:35,889 --> 00:19:37,526
[רזמל] כן, ואני מרגיש
נורא בקשר לזה,

361
00:19:37,561 --> 00:19:40,463
ובגלל זה
אני סופר נרגש

362
00:19:40,498 --> 00:19:42,960
לחלוק חדשות נהדרות
עם המועצה.

363
00:19:42,995 --> 00:19:45,633
אה! יש לך את ספר הקסמים שלך?

364
00:19:45,668 --> 00:19:48,669
ובכן, לא, לא כזה נהדר.
[מגמגמת] אבל אני כל כך קרוב.

365
00:19:48,704 --> 00:19:51,672
[נאנח] הוא אומר את זה
כל פעם, אתה יודע?

366
00:19:51,707 --> 00:19:53,872
עברו 106 שנים!

367
00:19:53,907 --> 00:19:55,313
ורזאמל,

368
00:19:55,348 --> 00:19:57,612
כמה עוד
אנחנו צריכים לחכות לך?

369
00:19:57,647 --> 00:20:00,175
האם אנחנו צריכים להחליף אותך,
רזאמל?

370
00:20:00,210 --> 00:20:03,178
לֹא! בבקשה, לא!
[מכחכח] אדוני, מילה?

371
00:20:03,213 --> 00:20:05,653
יואל, אני ממשיך
זום חשוב מאוד.

372
00:20:05,688 --> 00:20:06,819
זה הם, אדוני.

373
00:20:06,854 --> 00:20:08,689
מי הם?
אותם.

374
00:20:08,724 --> 00:20:11,560
[צעקות] הפסקה מהירה לשירותים,
גבירותיי ורבותיי.

375
00:20:11,595 --> 00:20:12,924
תודה לך!

376
00:20:15,830 --> 00:20:19,535
אנחנו צעד אחד יותר קרוב
לדומיננטיות רשע מוחלטת!

377
00:20:19,570 --> 00:20:20,899
חוזה לרעים!

378
00:20:20,934 --> 00:20:23,132
חוזה, אני אומר!

379
00:20:23,167 --> 00:20:24,705
כן, אדוני. חוזה, אכן.

380
00:20:30,075 --> 00:20:32,383
[רזמל מתנשף]

381
00:20:37,423 --> 00:20:38,818
למה עיצבנו את חדר הזום

382
00:20:38,853 --> 00:20:41,524
כל כך רחוק
מהמאורה הרעה שלי, יואל?

383
00:20:41,559 --> 00:20:43,559
ובכן, זה המקום
המחשב הנייד שלך הוא, אדוני.

384
00:20:43,594 --> 00:20:45,528
[רזמל] הפודקאסט שלי
מיקרופונים מוגדרים

385
00:20:45,563 --> 00:20:47,662
בחדר זום, ג'ואל!

386
00:20:47,697 --> 00:20:52,227
למה שלא אשתמש בפודקאסט שלי
מיקרופונים עבור הזומים שלי?

387
00:20:53,637 --> 00:20:55,439
[מתנשף]

388
00:20:58,972 --> 00:21:00,873
[מתנשף, מצחקק]

389
00:21:00,908 --> 00:21:03,612
כן! אַבָּא!

390
00:21:03,647 --> 00:21:04,877
[מצחקק]

391
00:21:04,912 --> 00:21:07,352
מאה שנים
בהתהוות.

392
00:21:07,387 --> 00:21:10,520
הוא הסתתר, חיפשתי וניצחתי!

393
00:21:10,555 --> 00:21:13,457
לא זכית בכלום, רזמל.

394
00:21:13,492 --> 00:21:16,790
אה, באמת?
מי בצנצנת במאורה הרעה שלי?

395
00:21:16,825 --> 00:21:18,286
הממ? הממ?

396
00:21:18,321 --> 00:21:20,794
איפה הספר?
אממ... לירות.

397
00:21:20,829 --> 00:21:23,929
אני לא יודע. I saw Papa,
ותפסתי אותו.

398
00:21:23,964 --> 00:21:25,029
אולי זה בכיס שלו?

399
00:21:25,064 --> 00:21:27,471
[נאנח] תסתכל עליו, ג'ואל.

400
00:21:27,506 --> 00:21:30,540
הוא... הוא בגודל של
פרוסת עוגת תפוחים.

401
00:21:30,575 --> 00:21:31,871
האם ספר יתאים

402
00:21:31,906 --> 00:21:33,840
לתוך מיניאטורה
man's pockets, Joel?

403
00:21:33,875 --> 00:21:36,480
אה, בכנות, זה יהיה תלוי
על כמה גדולים היו המכנסיים שלו.

404
00:21:36,515 --> 00:21:38,240
אה, תחזור אחורה
מהיכן תפסת אותו

405
00:21:38,275 --> 00:21:40,209
ולמצוא את הספר הזה! עַכשָׁיו!

406
00:21:40,244 --> 00:21:41,276
כן, אדוני.

407
00:21:43,786 --> 00:21:45,115
[נאנח]

408
00:21:46,118 --> 00:21:47,788
טוב לראות אותך,
אבא דרדס.

409
00:21:47,823 --> 00:21:49,955
אני לא יכול להגיד את אותו הדבר.

410
00:21:49,990 --> 00:21:51,594
[ג'ואל] אה, יש לי משהו!

411
00:21:51,629 --> 00:21:53,629
באותו פורטל
שהרים את אבא דרדס.

412
00:21:53,664 --> 00:21:54,828
תפוס את זה, ג'ואל!

413
00:21:54,863 --> 00:21:57,930
תביא את ספר הקסם הזה
בחזרה אליי.

414
00:21:57,965 --> 00:22:02,869
[מצחקק] כן... כן... כן!

415
00:22:05,005 --> 00:22:07,907
[מצקשק]
[מיאו]

416
00:22:07,942 --> 00:22:10,305
מה זה המקום העלוב הזה?

417
00:22:10,340 --> 00:22:11,240
[רזמל] גרגמל?

418
00:22:11,275 --> 00:22:13,814
רזמל, מצאת אותי!

419
00:22:13,849 --> 00:22:17,114
ידעתי שלא תעזוב את שלך
אח משלו תקוע לנצח!

420
00:22:17,149 --> 00:22:19,347
הו, התגעגעתי אליך כל כך!

421
00:22:19,382 --> 00:22:22,460
אה, כן, כן.
התאחדו מחדש, וזה מרגיש כל כך טוב.

422
00:22:22,495 --> 00:22:25,694
אה, ואתה האחד
שלקח את אבא דרדס.

423
00:22:25,729 --> 00:22:28,059
ובכן, בסדר, בסדר.

424
00:22:28,094 --> 00:22:30,325
כל הכבוד אחי מותק.

425
00:22:30,360 --> 00:22:32,965
חבל שלא עשית זאת
להשיג את שאר הדרדסים.

426
00:22:33,000 --> 00:22:34,329
ולעולם לא תעשה.

427
00:22:34,364 --> 00:22:37,409
הדרדסים שלי מוסתרים,
בטוח ומאובטח.

428
00:22:37,444 --> 00:22:39,840
[כלבים נובחים]
מה עשית, חפטי?

429
00:22:39,875 --> 00:22:41,369
הרגע שאלתי אותם איפה קן!

430
00:22:41,404 --> 00:22:43,514
[יהירות]
אני לא חושב שהם מדברים דרדס.

431
00:22:43,549 --> 00:22:45,483
אל תנשוך לי את הפנים!

432
00:22:46,552 --> 00:22:49,487
למעשה, נביחה של כלב
הוא יותר גרוע מהנשיכה שלו.

433
00:22:51,590 --> 00:22:52,985
[דרדסים נהנים]

434
00:22:53,020 --> 00:22:54,987
[הכל מתנשף]

435
00:22:55,022 --> 00:22:56,153
[כלב נובח]

436
00:22:56,188 --> 00:22:58,089
[דרדסים צועקים]
[צופר צופר]

437
00:22:58,124 --> 00:22:59,761
[מנועים מסתובבים]
[דרדסים צועקים]

438
00:23:01,028 --> 00:23:02,159
[דרדסית] לכאן!

439
00:23:07,067 --> 00:23:10,409
[ללא שם] היזהרו! זה
מכונת מוות מברשת רוצחת!

440
00:23:28,253 --> 00:23:32,464
אני ציפור! ציפור יפה.

441
00:23:44,071 --> 00:23:46,170
[דרדסים נאנחים]

442
00:23:56,523 --> 00:23:59,249
מי הם החבר'ה האלה?
דרדס העיר.

443
00:24:01,220 --> 00:24:03,594
<i> שלום!</i> שמי מוקסי.

444
00:24:03,629 --> 00:24:05,926
ואנחנו הבינלאומי
דרדסי משמר השכונה.

445
00:24:08,326 --> 00:24:09,501
Paris Division.

446
00:24:11,670 --> 00:24:14,066
אוי. זה נשמע חשוב.
[מוקסי] זה כן.

447
00:24:14,101 --> 00:24:16,233
איזה סוג של דרדסים אתם?

448
00:24:16,268 --> 00:24:18,576
אממ, אנחנו...

449
00:24:18,611 --> 00:24:20,237
מהסוג הסטנדרטי.

450
00:24:20,272 --> 00:24:22,272
חטיבת כפר הדרדסים.

451
00:24:24,441 --> 00:24:26,650
כפר הדרדסים? איפה אבא?

452
00:24:26,685 --> 00:24:29,081
בגלל זה אנחנו כאן.
הוא אמר לנו למצוא את קן.

453
00:24:29,116 --> 00:24:30,588
ניקח אותך אליו.

454
00:24:30,623 --> 00:24:32,656
[מדבר צרפתית]

455
00:24:35,287 --> 00:24:37,485
[באנגלית] הבנו אותך.
עקבו אחרינו. הופ, הופ, האפ.

456
00:24:37,520 --> 00:24:38,992
[דרדסי העיר מזמרים]

457
00:24:44,230 --> 00:24:46,296
[מוקסי]
קן בתוך הדיסקוטק.

458
00:24:46,837 --> 00:24:48,672
[מזמורי מוקסי]

459
00:24:50,434 --> 00:24:52,467
["אל תפסיק את המוזיקה"
משחק]

460
00:24:58,816 --> 00:25:00,112
[דרדסים מתנשפים]

461
00:25:02,545 --> 00:25:04,017
[מוקסי]
חצו את רחבת הריקודים.

462
00:25:04,052 --> 00:25:05,788
הימנע מרגליים!

463
00:25:08,287 --> 00:25:09,418
[בלי שם מתנשף]

464
00:25:11,895 --> 00:25:14,027
♪<i> בבקשה אל תפסיק את המוזיקה</i> ♪

465
00:25:14,062 --> 00:25:16,359
♪<i> אני רוצה לקחת אותך</i> ♪

466
00:25:16,394 --> 00:25:18,636
♪<i> בואו נברח אל המוזיקה</i> ♪

467
00:25:18,671 --> 00:25:20,803
♪<i> DJ, תן לזה לנגן</i> ♪

468
00:25:20,838 --> 00:25:24,675
♪<i> אני פשוט לא יכול לסרב לזה</i>
<i> אוהב את הדרך בה אתה עושה זאת</i> ♪

469
00:25:24,710 --> 00:25:26,677
♪<i> תמשיכי להתנדנד לזה</i> ♪

470
00:25:26,712 --> 00:25:28,613
♪<i> בבקשה אל תפסיק את ה</i>
<i> בבקשה אל תפסיק את</i> ♪

471
00:25:28,648 --> 00:25:30,340
♪<i> בבקשה אל תפסיק את המוזיקה</i> ♪

472
00:25:31,013 --> 00:25:33,046
[דרדס העיר נוהם]

473
00:25:33,081 --> 00:25:35,411
♪<i> מותק, האם אתה מוכן</i>
<i> 'כי זה מתקרב'</i> ♪

474
00:25:35,446 --> 00:25:38,953
♪<i> אל תרגיש את התשוקה</i>
<i> מוכן להתפוצץ</i> ♪

475
00:25:38,988 --> 00:25:40,449
[הקלט שריטות]

476
00:25:40,484 --> 00:25:42,352
♪<i> ...רק בא לכאן למסיבה</i> ♪

477
00:25:42,387 --> 00:25:44,827
♪<i> אבל עכשיו אנחנו מתרוצצים</i>
<i> על רחבת הריקודים</i> ♪

478
00:25:44,862 --> 00:25:45,993
♪<i> מתנהג שובב</i> ♪

479
00:25:46,028 --> 00:25:48,061
[הקלט שריטות]
[המון מריע]

480
00:25:48,096 --> 00:25:49,733
♪<i> ...יד ביד</i>
<i> חזה אל חזה</i> ♪

481
00:25:49,768 --> 00:25:51,460
♪<i> ועכשיו אנחנו פנים אל פנים</i> ♪

482
00:25:51,495 --> 00:25:54,001
♪<i> אני רוצה לקחת אותך משם...</i> ♪

483
00:25:54,531 --> 00:25:55,563
[דרדסית נהנת]

484
00:25:55,598 --> 00:25:58,170
כמעט שם.
כמעט איפה?

485
00:26:00,405 --> 00:26:02,042
נתראה בצד השני.

486
00:26:10,723 --> 00:26:12,283
[מתנשפים]

487
00:26:14,023 --> 00:26:19,059
[צב מצחקק] ווי!

488
00:26:25,397 --> 00:26:27,771
אז איפה קן?

489
00:26:27,806 --> 00:26:29,234
[קן] אני ממש כאן.

490
00:26:29,269 --> 00:26:32,809
תן לי לנחש.
אבא דרדס בצרות.

491
00:26:32,844 --> 00:26:36,439
איך ידעת את זה?
אני אחיו של אבא דרדס.

492
00:26:36,474 --> 00:26:38,045
הייתה לנו תוכנית

493
00:26:38,080 --> 00:26:40,608
במקרה הדבר הגרוע ביותר
בעולם אי פעם קרה.

494
00:26:40,643 --> 00:26:43,017
וזה נראה כאילו זה הרגע קרה.

495
00:26:43,052 --> 00:26:43,952
[מתנשף]
[קן] אה.

496
00:26:43,987 --> 00:26:45,822
אה, סליחה על המסכה.

497
00:26:45,857 --> 00:26:48,891
רק עשיתי
פילינג מהיר.

498
00:26:48,926 --> 00:26:50,519
אף פעם אין לי זמן
לטיפול עצמי.

499
00:26:50,554 --> 00:26:53,731
אני תמיד מפנה זמן. [נאנח]

500
00:26:53,766 --> 00:26:54,897
האם הספר בטוח?

501
00:26:54,932 --> 00:26:56,558
על מה אתה מדבר?

502
00:26:56,593 --> 00:26:58,802
אבא מעולם לא סיפר לך
על ספר הקסמים?

503
00:26:58,837 --> 00:27:00,430
[דרדסית] סלח לי, קן,

504
00:27:00,465 --> 00:27:02,399
אבל אפילו לא ידענו
לאבא דרדס היה אח.

505
00:27:02,434 --> 00:27:04,104
אל תיקח את זה בדרך הלא נכונה,

506
00:27:04,139 --> 00:27:06,975
אבל אתם הדרדסים לא יודעים
דרדס על דרדס.

507
00:27:07,010 --> 00:27:10,913
[לגלג] עם כל הכבוד,
קן, כולנו דרדסים.

508
00:27:10,948 --> 00:27:13,113
למעשה, כנראה שכן
דרדס אישית

509
00:27:13,148 --> 00:27:14,477
יותר ממה שאי פעם תדרדס.

510
00:27:14,512 --> 00:27:16,820
[לגלג] זה נשמע
כמו מטען של דרדסים.

511
00:27:16,855 --> 00:27:18,690
האם אתה יכול לדרדס את הדרדס הזה?

512
00:27:18,725 --> 00:27:20,318
אני יכול לדרדס את הדרדס הזה למעלה

513
00:27:20,353 --> 00:27:21,759
וקבל את זה
נמסר לביתך.

514
00:27:21,794 --> 00:27:24,256
היי, קדימה, דרדסים.
תדביק בו דרדס.

515
00:27:24,291 --> 00:27:25,554
דרדס את זה.

516
00:27:25,589 --> 00:27:27,556
אני לא אוהב את הדרדסית שלו.
כַּנִזכָּר לְעֵיל!

517
00:27:27,591 --> 00:27:30,625
זהו אינסוף
כפול אינסוף פלוס שש. אני מנצח.

518
00:27:30,660 --> 00:27:33,199
בוא נשאיר את זה ככה.
עָדִין!

519
00:27:33,234 --> 00:27:37,170
זו עבודת היד
של הקוסם הרשע רזמל.

520
00:27:37,205 --> 00:27:39,975
הוא משחק למען שומרים.
איך אתה יודע את זה?

521
00:27:40,010 --> 00:27:42,604
התפקיד שהוא משחק
לשומר או לחלק רזמל?

522
00:27:42,639 --> 00:27:43,880
נו... שניהם?

523
00:27:43,915 --> 00:27:45,640
אני יודע הרבה דברים, בחור.

524
00:27:45,675 --> 00:27:46,718
[יריקה מצלצלת]

525
00:27:46,753 --> 00:27:48,577
מגניב. לְהִתְקַרֵר.
בְּסֵדֶר.

526
00:27:48,612 --> 00:27:50,755
אז בוא נלך למצוא
זה רזמל ו...

527
00:27:50,790 --> 00:27:52,152
ולנפץ אותו!

528
00:27:52,187 --> 00:27:54,352
אני אוהב את הבחור הזה.

529
00:27:54,387 --> 00:27:57,388
[מכחכח גרון]
בוא נחזיר את אבא דרדס.

530
00:27:57,423 --> 00:28:00,028
"בואו"? אתה נשאר כאן.

531
00:28:00,063 --> 00:28:01,898
אני לא עובד עם חובבנים.

532
00:28:01,933 --> 00:28:04,593
ובכן, הבדיחה עלייך כי
אני אוהב שקוראים לי חובבן.

533
00:28:04,628 --> 00:28:06,936
זה אומר לעשות משהו
לאהבתו.

534
00:28:06,971 --> 00:28:08,696
וזו אני.
זה מה שאני עושה.

535
00:28:08,731 --> 00:28:10,302
אַהֲבָה. [לגלג]

536
00:28:10,337 --> 00:28:14,207
זה ואגורה תקבלו אותך
שיחת טלפון ב-1986.

537
00:28:14,242 --> 00:28:15,175
מה?

538
00:28:15,210 --> 00:28:16,946
בְּדִיוּק. [לגלג]

539
00:28:16,981 --> 00:28:18,376
אתה לא מבין.

540
00:28:18,411 --> 00:28:21,181
[דרדסי העיר מזמרים]

541
00:28:21,216 --> 00:28:23,447
האויבים שלך נמצאים בכל מקום.

542
00:28:23,482 --> 00:28:26,285
ואתה צריך להיות מוכן
להוציא אותם ככה!

543
00:28:26,320 --> 00:28:28,089
[מחקה לחימה]

544
00:28:28,861 --> 00:28:30,058
[מתנשף]

545
00:28:31,292 --> 00:28:33,193
זה אחד הכי הרבה
השקפות עולם מטרידות

546
00:28:33,228 --> 00:28:34,623
אי פעם נתקלתי.

547
00:28:34,658 --> 00:28:36,691
[לגלג] מצחיק להגיע
מחבורה של דרדסים

548
00:28:36,726 --> 00:28:38,902
שאפילו לא יודע
מי הם באמת.

549
00:28:38,937 --> 00:28:41,069
מה זה אמור להביע?
זה אומר...

550
00:28:41,104 --> 00:28:44,875
הדרדסים הם צאצאים
של שומרים אדירים.

551
00:28:44,910 --> 00:28:47,911
נשבענו להגן
ארבעת ספרי הקסם

552
00:28:47,946 --> 00:28:50,375
מה
ברית הקוסמים הרעים.

553
00:28:50,410 --> 00:28:53,444
אבל אבא שלך הלך.

554
00:28:54,282 --> 00:28:56,579
למה שאבא
לשמור את זה מאיתנו?

555
00:28:56,614 --> 00:28:58,581
תצטרך לשאול אותו.

556
00:28:58,616 --> 00:29:00,220
אני אעשה זאת כשנציל אותו.

557
00:29:00,255 --> 00:29:02,057
הו, לא,
אתה לא בא איתי.

558
00:29:02,092 --> 00:29:04,059
הו! נשמח לבוא איתך!

559
00:29:04,094 --> 00:29:07,227
לֹא! רק אמרתי
100% ההפך מזה.

560
00:29:07,262 --> 00:29:09,394
[דרדסים] יא, אנחנו הולכים!

561
00:29:09,429 --> 00:29:11,033
אז איך אנחנו עושים את זה?

562
00:29:11,068 --> 00:29:12,430
[דרדסים]
כן, איך עושים את זה?

563
00:29:12,465 --> 00:29:13,497
[גניחות]

564
00:29:14,071 --> 00:29:15,433
בסדר.

565
00:29:15,468 --> 00:29:18,271
אנחנו עושים את זה
בהסתערות על טירתו של רזמל,

566
00:29:18,306 --> 00:29:19,976
ואנחנו לא לוקחים שבויים!

567
00:29:20,011 --> 00:29:22,440
חוץ מאבא.
אנחנו נוודא ונתפוס אותו.

568
00:29:22,475 --> 00:29:25,916
החזק את המבצר, מוקסי.
רוג'ר זה, קפטן קן.

569
00:29:25,951 --> 00:29:27,511
הבאת את הפטיפון?

570
00:29:27,546 --> 00:29:30,316
הישן?
לא, פשוט עברנו את זה.

571
00:29:30,351 --> 00:29:32,747
קדימה, חבר'ה.
האחרון שעבר

572
00:29:32,782 --> 00:29:34,584
אמור להביא
הפטיפון!

573
00:29:34,619 --> 00:29:36,586
איך אנחנו עושים פורטל עכשיו?

574
00:29:36,621 --> 00:29:38,324
אנחנו לא קוראי מחשבות, אס.

575
00:29:38,359 --> 00:29:39,963
וזה לא משנה,

576
00:29:39,998 --> 00:29:41,932
כי חבר שלי יכול
להביא אותנו לשם עם הקסם שלו.

577
00:29:41,967 --> 00:29:43,901
[לגלג]
מעולם לא שמעתי על דרדס קסום.

578
00:29:43,936 --> 00:29:47,630
הביטחון הקסום שלי
נמצא ב"ארבע" רך כרגע.

579
00:29:47,665 --> 00:29:51,304
כישלון הוא המורה הטוב ביותר,
אין שם. תעז להיכשל.

580
00:29:51,339 --> 00:29:53,306
כישלון באמת יהיה רע.

581
00:29:53,946 --> 00:29:55,847
אבא סומך עלינו.

582
00:29:56,608 --> 00:29:58,916
בסדר, דרדס הקסם...

583
00:29:58,951 --> 00:30:03,151
[נאנח]
...קח אותנו לטירה של רזמל!

584
00:30:05,353 --> 00:30:06,517
[קן] אה...

585
00:30:07,850 --> 00:30:11,060
[מצחקק]
תן לזה עוד הזדמנות, ללא שם.

586
00:30:11,095 --> 00:30:12,292
[מצחקק] בסדר.

587
00:30:12,327 --> 00:30:13,722
[נושם רועד]

588
00:30:13,757 --> 00:30:16,131
קדימה, קדימה.

589
00:30:16,166 --> 00:30:18,870
קח אותנו לטירה של רזמל.

590
00:30:19,466 --> 00:30:20,872
אָנָא.

591
00:30:27,507 --> 00:30:28,836
[מתנשפים]

592
00:30:28,871 --> 00:30:30,475
זה טוב!

593
00:30:30,510 --> 00:30:33,808
ובכן, אני אהיה דוד של קוף
פעם אחת הוסר.

594
00:30:35,185 --> 00:30:38,087
אתה צריך טיפול רציני
וחיבוק.

595
00:30:38,683 --> 00:30:39,682
[צעקות]

596
00:30:47,164 --> 00:30:49,868
ובכן, כולם הולכים למות.

597
00:30:51,465 --> 00:30:53,300
[גרגמל]
אה, תראה. הוא שונא את זה.

598
00:30:53,335 --> 00:30:56,534
[מצחקק] זה כל כך כיף!

599
00:30:57,240 --> 00:30:58,536
וואו.

600
00:30:58,571 --> 00:31:00,307
אתה יכול להאמין
עברו 62 שנים

601
00:31:00,342 --> 00:31:03,673
מאז ששלחת אותי לשליחותי
לחדור לכפר הדרדסים?

602
00:31:03,708 --> 00:31:04,949
[גרגמל] זוכר?

603
00:31:04,984 --> 00:31:06,951
אה, כן. כן, אני כן.

604
00:31:06,986 --> 00:31:09,316
פשוט לא חשבתי
אי פעם תעשה את זה.

605
00:31:09,351 --> 00:31:11,846
אתה מצחיק!
לא קיבלת את המיילים שלי?

606
00:31:11,881 --> 00:31:14,222
לא.
הם בטח הלכו לספאם.

607
00:31:14,257 --> 00:31:16,389
ספאם?
למה שהם יעברו לספאם?

608
00:31:16,424 --> 00:31:17,962
עָדִין! חסמתי אותך.

609
00:31:17,997 --> 00:31:20,261
חסמת אותי? מַדוּעַ?

610
00:31:20,296 --> 00:31:22,593
[נאנח] אנחנו יכולים לדון
כל העסק האחים הזה

611
00:31:22,628 --> 00:31:25,299
מאוחר יותר במהלך סרגל צד.
אבל בינתיים...

612
00:31:25,334 --> 00:31:27,400
איפה ספר הקסם,
אבא דרדס?

613
00:31:27,435 --> 00:31:30,238
זה נעלם. הרסתי את זה.

614
00:31:30,273 --> 00:31:32,636
[מצחקק]
אתה השקרן הכי גרוע.

615
00:31:32,671 --> 00:31:34,737
אני יודע שלא עשית זאת.
אתה יודע למה?

616
00:31:34,772 --> 00:31:37,278
מַדוּעַ?
כי אתה חלש!

617
00:31:37,313 --> 00:31:39,544
כמו החבר הכי טוב שלך, רון.

618
00:31:39,579 --> 00:31:41,216
אל תדבר על רון!

619
00:31:41,251 --> 00:31:43,449
[קורא]
תראה כמה הוא מתעצבן!

620
00:31:43,484 --> 00:31:46,056
אל תדאג,
אני אביא אותך לדבר.

621
00:31:46,091 --> 00:31:47,816
הקופי העכברים הכחולים האחרים האלה

622
00:31:47,851 --> 00:31:50,225
חייב לקחת
ספר הקסם איתם.

623
00:31:50,260 --> 00:31:52,887
איפה הדרדסים שלך עכשיו,
אבא?

624
00:31:52,922 --> 00:31:54,097
לעולם לא אספר!

625
00:31:54,132 --> 00:31:55,362
[צועק אזעקה]

626
00:31:55,397 --> 00:31:57,067
יש לי משהו, אדוני!
מה זה?

627
00:31:57,102 --> 00:31:59,300
גלאי האנרגיה-פולס
הרים פורטל חדש.

628
00:31:59,335 --> 00:32:01,566
הדרדסים מנסים
infiltrate the castle.

629
00:32:01,601 --> 00:32:03,898
למרבה המזל, שדה הכוח שלנו
הפיל אותם מהמסלול.

630
00:32:03,933 --> 00:32:07,440
ואני יודע בדיוק
לאן זה שולח אותם.

631
00:32:07,475 --> 00:32:09,277
יואל? בוא נלך.

632
00:32:09,312 --> 00:32:10,707
רגע, אתה לוקח אותו?

633
00:32:10,742 --> 00:32:12,951
אה, ג'ואל הוא האהוב עליי
עושר-מיניון.

634
00:32:18,651 --> 00:32:19,991
זה עבד!

635
00:32:20,026 --> 00:32:22,455
[קן] זה קרה אם היית
מנסה להרוג אותנו.

636
00:32:22,490 --> 00:32:24,127
סד להשפעה!

637
00:32:24,162 --> 00:32:25,590
[כולם צועקים]

638
00:32:25,625 --> 00:32:27,955
אני חושב שאני פשוט
דרדס את המכנסיים שלי.

639
00:32:27,990 --> 00:32:29,891
[הצרחות נמשכות]

640
00:32:29,926 --> 00:32:31,530
לחבק את הקירות!

641
00:32:35,107 --> 00:32:38,141
[כולם נהנים, נאנחים]

642
00:32:40,607 --> 00:32:44,048
אה, זה לא
להרגיש כמו הטירה של רזאמל.

643
00:32:44,083 --> 00:32:45,940
זה בגלל שזה לא.

644
00:32:45,975 --> 00:32:47,645
זה רע.

645
00:32:47,680 --> 00:32:49,152
אה, לא.

646
00:32:49,187 --> 00:32:51,583
מסתבר שדרדס הקסם שלנו כאן
הוא קצת מטומטם.

647
00:32:51,618 --> 00:32:54,487
אולי אתה צריך פשוט
לדבוק ביצירת סתימות.

648
00:32:54,522 --> 00:32:57,886
הוקפצנו ל
תחנת הביניים הבין-פורטלית

649
00:32:57,921 --> 00:33:01,065
באאוטבק האוסטרלי.

650
00:33:01,100 --> 00:33:05,102
ועכשיו אנחנו צריכים להתמודד
עם הסנוטרפוטס.

651
00:33:05,137 --> 00:33:06,664
סנוטרפוטס?

652
00:33:07,832 --> 00:33:10,107
[קן] הם יצורים מסובכים
ששורדים כאן

653
00:33:10,142 --> 00:33:13,440
על ידי ניצול
של נוסעים בין-פורטלים אבודים.

654
00:33:14,003 --> 00:33:15,937
הם אוהבים עוגה.

655
00:33:15,972 --> 00:33:18,511
הנה, תחזיק את העוגה הזו בפנים
הסלע הזה עד שהם נושכים.

656
00:33:18,546 --> 00:33:20,612
נְשִׁיכָה? למה אני צריך לעשות את זה?

657
00:33:20,647 --> 00:33:22,845
אני לא רוצה לאבד יד.
אל תהיה בריון, קן.

658
00:33:22,880 --> 00:33:24,011
אני אעשה את זה.

659
00:33:24,046 --> 00:33:25,584
לא, לא, תפסתי אותנו
לתוך הבלגן הזה.

660
00:33:25,619 --> 00:33:28,521
אם מישהו צריך
לאבד זרוע, זה יהיה אני.

661
00:33:44,440 --> 00:33:45,670
תחזיק מעמד!

662
00:33:48,510 --> 00:33:49,971
[צרחות]

663
00:33:50,006 --> 00:33:51,049
[דרדסית] אין שם!

664
00:33:52,041 --> 00:33:53,513
[כולם נהנים]

665
00:33:58,553 --> 00:34:00,355
[כולם צורחים]

666
00:34:03,657 --> 00:34:05,195
[מחורבן]

667
00:34:08,024 --> 00:34:10,068
[דרדסים נוהמים]

668
00:34:11,929 --> 00:34:15,205
שמור את הידיים והרגליים בפנים
הרכב בכל עת.

669
00:34:15,240 --> 00:34:17,339
רֶכֶב?
ושמרו על הכיסים שלכם.

670
00:34:17,374 --> 00:34:20,034
היי! המשקפיים שלי! אני צריך את אלה!
[סנוטרפוטס מצמרר]

671
00:34:20,069 --> 00:34:24,412
עוגה! עוּגָה! עוּגָה! עוּגָה! עוּגָה!

672
00:34:24,447 --> 00:34:27,547
מה קורה?
אני לא יכול לראות כלום.

673
00:34:27,582 --> 00:34:29,912
תאמין לי, זה דבר טוב
אתה לא יכול לראות מה מגיע.

674
00:34:29,947 --> 00:34:31,045
[סנוטרפוטס מצמרר]

675
00:34:31,080 --> 00:34:32,717
[דרדסים צועקים]

676
00:34:32,752 --> 00:34:34,488
[דרדסים צוחקים, מריעים]

677
00:34:35,755 --> 00:34:36,985
[מצחקק]

678
00:34:43,928 --> 00:34:47,061
עוגה. עוּגָה. עוּגָה. עוּגָה. עוּגָה.

679
00:34:47,096 --> 00:34:49,140
עוּגָה. עוּגָה. עוּגָה. עוּגָה. עוּגָה.

680
00:34:51,177 --> 00:34:52,209
[כולם נהנים]

681
00:34:57,579 --> 00:34:59,216
[לועס]

682
00:34:59,251 --> 00:35:01,218
שוקולד זוגי כפול
עם תוספת שוקולד

683
00:35:01,253 --> 00:35:02,945
מ-Fou de Patisserie,<i>פריז.</i>

684
00:35:02,980 --> 00:35:05,387
זה יכול להיות רק דבר אחד.

685
00:35:05,422 --> 00:35:06,916
שלום, קנת.

686
00:35:06,951 --> 00:35:07,983
[קן מצחקק] אמא פוט.

687
00:35:08,018 --> 00:35:10,227
האם אני עד כדי כך צפוי?

688
00:35:10,262 --> 00:35:13,956
ובכן, ברור שלא או שהייתי עושה זאת
ידעתי שתדלג על העיר עליי.

689
00:35:13,991 --> 00:35:16,596
הו, קדימה.
תמיד תהיה לנו פריז.

690
00:35:16,631 --> 00:35:17,762
או לה לה.
[דרדסים משתוללים]

691
00:35:17,797 --> 00:35:19,764
[מחקה נשיקות]

692
00:35:20,272 --> 00:35:21,502
[קן נאנק]

693
00:35:21,537 --> 00:35:24,032
תראי, אמא, אני יכול להסביר.

694
00:35:24,067 --> 00:35:25,902
שמור את זה למועדון הברידג' שלך,
בחור קשוח.

695
00:35:25,937 --> 00:35:26,969
מילים זולות.

696
00:35:27,004 --> 00:35:29,103
המעשים הם מה שחשוב.

697
00:35:29,138 --> 00:35:31,281
פעולות, אה, עוגה.

698
00:35:31,316 --> 00:35:34,746
ובכן... נראה כמו
דברים הסתדרו.

699
00:35:34,781 --> 00:35:37,287
אתה מסתדר די בסדר
עבור עצמך.

700
00:35:37,322 --> 00:35:39,817
כן, קנת,
העסק משגשג.

701
00:35:39,852 --> 00:35:41,225
כל יאהו חושב שהם יכולים

702
00:35:41,260 --> 00:35:43,392
לנווט ברב-יקום
בימים אלה, אז...

703
00:35:43,427 --> 00:35:44,327
אוי!

704
00:35:44,362 --> 00:35:46,263
היי, זה קבוע!

705
00:35:46,298 --> 00:35:47,792
[גניחות, צרחות]

706
00:35:47,827 --> 00:35:49,464
[אמא פוט] נראית כמוך
יאהו יכול להשתמש במעלית.

707
00:35:49,499 --> 00:35:52,302
כֵּן. באמת יכולנו.
[דרדסית נהנת]

708
00:35:52,337 --> 00:35:53,600
זה מקרה חירום.

709
00:35:53,635 --> 00:35:55,998
אה, זה תמיד כך.

710
00:35:56,033 --> 00:35:58,374
זה יעלה לך.
הבאנו עוגה.

711
00:35:58,409 --> 00:35:59,639
הרבה עוגה.

712
00:35:59,674 --> 00:36:02,213
[קורא]
נבלות רמאים!

713
00:36:02,248 --> 00:36:04,611
לא יוצא לך לדבר
לפוטס שלי ככה,

714
00:36:04,646 --> 00:36:05,975
אתה שומע אותי?

715
00:36:06,010 --> 00:36:08,142
אל תקשיבי לו,
התינוקות הדביליים שלי.

716
00:36:08,177 --> 00:36:11,453
הבלתי זמין מבחינה רגשית
דרדס לא התכוון לזה.

717
00:36:11,488 --> 00:36:12,685
[קול תינוק] בסדר?

718
00:36:12,720 --> 00:36:15,358
גָדוֹל. עכשיו נגמרה לי העוגה.

719
00:36:15,393 --> 00:36:16,623
תפסיק עם זה.

720
00:36:16,658 --> 00:36:18,020
אתה יודע, אני גם לוקח מזומן.

721
00:36:18,055 --> 00:36:20,660
[קורא] או שעון.

722
00:36:20,695 --> 00:36:23,630
אבל אמא פוט, זו הייתה מתנה
מסבא שלי.

723
00:36:23,665 --> 00:36:24,994
תן לה את השעון, קן.

724
00:36:25,029 --> 00:36:26,666
[אמא פוט]
כן, תן לה את השעון, קן.

725
00:36:26,701 --> 00:36:27,799
בחיי.

726
00:36:28,769 --> 00:36:30,164
תודה לך.

727
00:36:30,199 --> 00:36:33,838
בסדר, סנוטרפוטס,
זה שעת ההצגה!

728
00:36:38,042 --> 00:36:41,846
טוב, טיקטוק. לאן?
המונה פועל.

729
00:36:41,881 --> 00:36:43,518
הטירה של רזמל.

730
00:36:43,553 --> 00:36:45,047
הו, לא, לא, לא.

731
00:36:45,082 --> 00:36:46,884
לעזאזל לא. לא, אדוני.
לא מעוניין. העסקה מושבתת.

732
00:36:46,919 --> 00:36:48,182
למה אתה מתכוון,
העסקה בוטלה?

733
00:36:48,217 --> 00:36:49,491
[אמא פוט] הנה.

734
00:36:49,526 --> 00:36:52,186
זה רק הצמיד.
אה, בסדר!

735
00:36:52,221 --> 00:36:53,990
בסדר, תראה,
ח-הנה איך זה הולך.

736
00:36:54,025 --> 00:36:56,366
אף פעם לא ראית אותי,
מעולם לא דיברנו,
זה מעולם לא קרה.

737
00:36:56,401 --> 00:36:59,061
אתה לא יכול לסגת עכשיו.
אבא דרדס בצרות.

738
00:36:59,096 --> 00:37:01,668
אשמה לא עובדת
עלי, אחותי.

739
00:37:01,703 --> 00:37:03,835
בבקשה, אמא פוט,
אנחנו חייבים להציל את אבא.

740
00:37:03,870 --> 00:37:05,342
פשוט תוריד אותנו.

741
00:37:05,377 --> 00:37:07,410
אף אחד לעולם לא יצטרך לדעת
היית מעורב.

742
00:37:07,445 --> 00:37:10,413
ברית הקוסמים הרעים
יודע הכל.

743
00:37:10,448 --> 00:37:13,581
אף אחד, ואני מתכוון לאף אחד,

744
00:37:13,616 --> 00:37:16,012
חוזר
מהטירה של רזמל בחיים.

745
00:37:16,047 --> 00:37:18,586
חומות החפיר
עשויים מהעצמות

746
00:37:18,621 --> 00:37:19,785
של אלה שניסו.

747
00:37:19,820 --> 00:37:21,149
[מכת רעמים]
[סנוטרפוטס מתנשף]

748
00:37:22,790 --> 00:37:24,922
אממ... בסדר.

749
00:37:26,288 --> 00:37:27,859
יש לנו דרדס קסום.

750
00:37:27,894 --> 00:37:30,125
אולי הוא יכול להפסיק
הקוסמים האלה.

751
00:37:30,160 --> 00:37:33,095
אז אתה אומר לי
הקסם שלך חזק מספיק

752
00:37:33,130 --> 00:37:35,570
לקחת על עצמו
כל האנצ'ילדה המרושעת?

753
00:37:35,605 --> 00:37:39,035
כל האנצ'ילדה המרושעת--
מה-מה זה

754
00:37:39,070 --> 00:37:42,907
לקוסמים האלה יש מטרה אחת
לזכור:

755
00:37:42,942 --> 00:37:45,272
<i> לשלוט בעולם ברשע</i>

756
00:37:45,307 --> 00:37:49,287
<i> על ידי היפטרות מהכל</i>
<i> הטוב ביקום.</i>

757
00:37:50,246 --> 00:37:53,082
ושום דבר לא יעמוד
בדרכם.

758
00:37:54,283 --> 00:37:57,493
אז תגיד לי, דרדס קסם,
איך תתמודד עם זה

759
00:37:58,463 --> 00:38:00,254
אני אגיד לך איך.

760
00:38:01,631 --> 00:38:03,565
אין שם, תחזור!
[דרדסים מתנשפים]

761
00:38:04,227 --> 00:38:05,930
[מתנשף]

762
00:38:05,965 --> 00:38:07,404
אין שם!

763
00:38:09,771 --> 00:38:11,804
אין שם, תפסיק!

764
00:38:11,839 --> 00:38:13,234
[ללא מכנסי שם, התנשפויות]

765
00:38:13,269 --> 00:38:14,774
אני לא יכול לעשות את זה.

766
00:38:15,744 --> 00:38:18,272
אני לא יכול לקחת על עצמי
כל האנצ'ילדה.

767
00:38:18,780 --> 00:38:20,010
[גניחות]

768
00:38:20,947 --> 00:38:24,113
[בלי שם מתנשף]
[דרדסית נאנחת]

769
00:38:24,984 --> 00:38:27,083
אין לי את זה בתוכי,
דרדסית.

770
00:38:28,020 --> 00:38:30,218
אני יודע שאני הולך
לאכזב את כולם.

771
00:38:30,253 --> 00:38:31,890
היי, אל תרביץ לעצמך.

772
00:38:31,925 --> 00:38:33,463
הלחץ מגיע לכולנו.

773
00:38:33,498 --> 00:38:36,092
אתה רק צריך להאמין
בעצמך.

774
00:38:36,127 --> 00:38:38,259
כן, אבל אני אפילו לא יודע

775
00:38:38,294 --> 00:38:40,965
איך אני מסתדר
כל דבר הקסם הזה.

776
00:38:41,000 --> 00:38:42,571
זה לא אני.

777
00:38:42,606 --> 00:38:45,134
אני לא יכול להתמודד
נגד אשף רב עוצמה.

778
00:38:45,169 --> 00:38:46,135
לְהַקְשִׁיב.

779
00:38:46,170 --> 00:38:47,477
הקול הזה בתוך הראש שלך

780
00:38:47,512 --> 00:38:49,303
אומר לך
אתה לא מספיק טוב?

781
00:38:49,338 --> 00:38:51,272
הקול הזה הוא לא מי שאתה.

782
00:38:51,307 --> 00:38:54,176
אתה היחיד
מי שם לב לקול הזה.

783
00:38:54,211 --> 00:38:55,276
וואו!

784
00:38:55,311 --> 00:38:56,816
כן, "וואו".

785
00:38:56,851 --> 00:38:59,456
אתה רק צריך להחליט
מי שאתה רוצה להיות,

786
00:38:59,491 --> 00:39:02,151
וכל יום תעשה
להיות עצמך קצת יותר.

787
00:39:02,186 --> 00:39:03,493
ולפני שאתה יודע זאת,

788
00:39:03,528 --> 00:39:05,022
הקול הזה ייעלם.

789
00:39:05,662 --> 00:39:06,892
זה עבד בשבילי.

790
00:39:06,927 --> 00:39:08,289
[נגינת פסנתר]

791
00:39:08,324 --> 00:39:12,964
♪<i> אני יודע מה עובר עליך</i> ♪

792
00:39:12,999 --> 00:39:15,362
♪<i> גם אני הייתי שם</i> ♪

793
00:39:15,397 --> 00:39:18,607
♪<i> פעם אחת יותר מדי</i> ♪

794
00:39:18,642 --> 00:39:22,644
♪<i> הגיע הזמן לשחרר</i> ♪

795
00:39:22,679 --> 00:39:24,613
♪<i> לך לחיות את חייך</i> ♪

796
00:39:24,648 --> 00:39:28,177
♪<i> יש לך סיפור</i> ♪

797
00:39:28,212 --> 00:39:30,751
♪<i> שאתה צריך לכתוב</i> ♪

798
00:39:30,786 --> 00:39:34,315
♪<i> נולדת להיות גדול</i>
<i> נולד להיות אמיתי</i> ♪

799
00:39:34,350 --> 00:39:36,724
♪<i> נולד להיות פראי</i> ♪

800
00:39:36,759 --> 00:39:40,156
♪<i>נולדת להיות בעלת אמונה</i>
<i> אמונה בעצמך</i> ♪

801
00:39:40,191 --> 00:39:43,192
♪<i> נולד כדי לשרוד</i> ♪

802
00:39:44,162 --> 00:39:47,504
♪<i> לעולם אל תאפשר לאף אחד</i> ♪

803
00:39:47,539 --> 00:39:50,166
♪<i> תגיד שאתה לא אף אחד</i> ♪

804
00:39:50,201 --> 00:39:53,202
♪<i> כשהעולם אומר</i>
<i> לוותר על זה</i> ♪

805
00:39:53,237 --> 00:39:56,139
♪<i>המשך כך</i>
<i> כי אתה על משהו</i> ♪

806
00:39:56,174 --> 00:39:58,746
[קולית]

807
00:39:58,781 --> 00:40:01,881
♪<i> לעולם אל תאפשר לאף אחד</i> ♪

808
00:40:01,916 --> 00:40:04,180
[קולית]

809
00:40:05,117 --> 00:40:07,887
♪<i> תגיד שאתה לא אף אחד</i> ♪

810
00:40:11,057 --> 00:40:13,827
♪<i> תגיד שאתה לא אף אחד</i> ♪

811
00:40:13,862 --> 00:40:16,467
[קולית]

812
00:40:19,395 --> 00:40:22,396
♪<i> אז כשאתה מרגיש</i>
<i> כאילו שום דבר לא עובד</i> ♪

813
00:40:22,431 --> 00:40:25,366
♪<i> כשאתה מנסה</i>
<i> אבל זה הולך ומחמיר</i> ♪

814
00:40:25,401 --> 00:40:26,939
♪<i> נהיה יותר קשה</i>
<i> לפי דקה</i> ♪

815
00:40:26,974 --> 00:40:28,578
♪<i> אין לך</i>
<i> להיות ציניקן</i> ♪

816
00:40:28,613 --> 00:40:29,975
♪<i> אין לך</i>
<i> כדי לקבל מגבלה</i> ♪

817
00:40:30,010 --> 00:40:33,011
♪<i> היקום אומר לנו</i> ♪

818
00:40:33,046 --> 00:40:35,882
♪<i> יש משהו</i>
<i> עוד לחיים</i> ♪

819
00:40:35,917 --> 00:40:41,184
♪<i> אבל ראית רק</i>
<i> מה עומד לנגד עיניך</i> ♪

820
00:40:41,219 --> 00:40:44,594
♪<i> נולדת להיות גדול</i>
<i> נולד להיות אמיתי</i> ♪

821
00:40:44,629 --> 00:40:47,223
♪<i> נולד להיות פראי</i> ♪

822
00:40:47,258 --> 00:40:50,457
♪<i>נולדת להיות בעלת אמונה</i>
<i> אמונה בעצמך</i> ♪

823
00:40:50,492 --> 00:40:53,504
♪<i> נולד כדי לשרוד</i> ♪

824
00:40:54,639 --> 00:40:57,838
♪<i> לעולם אל תאפשר לאף אחד</i> ♪

825
00:40:57,873 --> 00:41:00,610
♪<i> תגיד שאתה לא אף אחד</i> ♪

826
00:41:00,645 --> 00:41:03,404
♪<i> כשהעולם אומר</i>
<i> לוותר על זה</i> ♪

827
00:41:03,439 --> 00:41:06,440
♪<i>המשך כך</i>
<i> כי אתה על משהו</i> ♪

828
00:41:06,475 --> 00:41:09,113
[קולית]

829
00:41:09,148 --> 00:41:12,248
♪<i> לעולם אל תאפשר לאף אחד</i> ♪

830
00:41:12,283 --> 00:41:14,448
[קולית]

831
00:41:15,418 --> 00:41:17,990
♪<i> תגיד שאתה לא אף אחד</i> ♪

832
00:41:26,605 --> 00:41:28,638
[פסנתר דוהה]

833
00:41:28,673 --> 00:41:30,937
אתה מרגיש יותר טוב?
כֵּן.

834
00:41:30,972 --> 00:41:33,544
הקטע עם הקנגורו
אבל היה קצת מוזר.

835
00:41:35,614 --> 00:41:37,548
מה זה היה?
אני לא יודע.

836
00:41:40,476 --> 00:41:41,585
לֹא.

837
00:41:41,620 --> 00:41:43,279
כפר סנוטרפוט!

838
00:41:43,314 --> 00:41:44,379
קדימה.

839
00:41:45,349 --> 00:41:46,854
[נאנח]

840
00:41:46,889 --> 00:41:49,285
אמא פוט! מה קרה?

841
00:41:49,320 --> 00:41:51,023
רזמל לקח שניים
של הסנוטרפוטס שלי

842
00:41:51,058 --> 00:41:52,728
וכל השאר דרדסים.

843
00:41:52,763 --> 00:41:54,631
הוא פשוט לקח אותם!
הוא לקח אותם בחזרה לטירה שלו.

844
00:41:54,666 --> 00:41:55,764
רזמל היה כאן?

845
00:41:55,799 --> 00:41:57,062
אה, כן, הוא היה.

846
00:41:57,097 --> 00:41:58,833
והוא פשוט עשה
הטעות הכי גדולה

847
00:41:58,868 --> 00:42:01,330
על חייו הקטנים והאומללים.

848
00:42:01,365 --> 00:42:03,134
אתה עדיין רוצה חתיכה ממנו?

849
00:42:03,169 --> 00:42:04,905
[דרדסית נהנת]
אה, כן.

850
00:42:04,940 --> 00:42:06,643
ניקח את ה-Scream Buggy.

851
00:42:06,678 --> 00:42:08,645
ואני נוהג!

852
00:42:08,680 --> 00:42:10,504
הצעקה מה-י?

853
00:42:10,539 --> 00:42:12,407
למה זה נקרא
באגי הצעקה?

854
00:42:13,410 --> 00:42:15,245
ובכן, היא פועלת על הדלק
מהפחד שלך.

855
00:42:15,280 --> 00:42:16,312
מַה? מַדוּעַ?

856
00:42:16,347 --> 00:42:17,621
הא!

857
00:42:17,656 --> 00:42:19,447
אין מושג.

858
00:42:19,482 --> 00:42:20,855
[נהנה]

859
00:42:21,484 --> 00:42:22,593
הא?

860
00:42:32,066 --> 00:42:33,230
Buckle up!

861
00:42:33,265 --> 00:42:34,902
תחזיקי בקטן שלך
דרדסים!

862
00:42:34,937 --> 00:42:36,739
אני בחוץ.
אתה יכול לעשות זאת.

863
00:42:36,774 --> 00:42:38,367
אַתָה! לבנים אותי!

864
00:42:40,679 --> 00:42:42,877
[צוחק]

865
00:42:42,912 --> 00:42:44,505
[שניהם צורחים]

866
00:42:45,541 --> 00:42:47,684
[אמא פוט] כן, כן!

867
00:42:47,719 --> 00:42:50,280
עוד פחד! עוד פחד!

868
00:42:56,959 --> 00:42:58,926
[אמא פוט צוחקת]

869
00:42:58,961 --> 00:43:00,587
[הצרחות נמשכות]
[אמא פוט] יותר פחד!

870
00:43:00,622 --> 00:43:02,259
[צוחק]

871
00:43:06,969 --> 00:43:09,673
[רזמל] יורד גשם דרדסים!
[צורח]

872
00:43:09,708 --> 00:43:11,037
[רזמל] הללויה!

873
00:43:11,072 --> 00:43:13,567
הו, הדרדסים המתוקים שלי. בוא הנה.

874
00:43:13,602 --> 00:43:14,777
[הכל] אבא!

875
00:43:14,812 --> 00:43:17,010
תן לי להסתכל עליך.
אתה בסדר?

876
00:43:17,045 --> 00:43:18,913
כל כך דאגנו לך.

877
00:43:18,948 --> 00:43:20,079
במיוחד אני.

878
00:43:20,114 --> 00:43:22,279
הו, לעולם לא יכולתי
לסלוח לעצמי

879
00:43:22,314 --> 00:43:23,544
אם מישהו מכם נפגע.

880
00:43:23,579 --> 00:43:25,920
ג'ואל, בבקשה תפסיק
שכמיית הנסיעות שלי.

881
00:43:25,955 --> 00:43:28,824
יואל, איך אתה קורא
קבוצת דרדסים?

882
00:43:28,859 --> 00:43:31,695
צהוב? עדר? צבא?

883
00:43:31,730 --> 00:43:33,092
רצח?

884
00:43:33,127 --> 00:43:35,259
תן לנו לצאת מכאן, רזמל!

885
00:43:35,294 --> 00:43:37,767
הו, דרך לתת את זה
שלושים אחוז, אבא דרדס.

886
00:43:37,802 --> 00:43:39,098
אחלה דברים.

887
00:43:39,133 --> 00:43:40,968
עכשיו תן לי את הספר שלי.

888
00:43:41,003 --> 00:43:43,630
אמרנו לך שאין לנו את זה!

889
00:43:43,665 --> 00:43:45,940
ואיפה נמצא
my so-called brother?

890
00:43:45,975 --> 00:43:48,140
הוא מרגיע
עם שותפו החתולי

891
00:43:48,175 --> 00:43:49,306
בסולריום, אדוני.

892
00:43:49,341 --> 00:43:52,474
הו, כמה אני שונא את החתול הזה!

893
00:43:52,509 --> 00:43:54,509
אממ, יכולנו בטעות

894
00:43:54,544 --> 00:43:57,116
לעזור לו להשיל את סליל התמותה שלו,
יואל, יקירתי?

895
00:43:57,151 --> 00:43:58,447
כרצונך, אדוני אדוני.

896
00:43:58,482 --> 00:43:59,481
יואל!

897
00:43:59,516 --> 00:44:01,252
תביא לי Clamato. טמפ' החדר.

898
00:44:02,387 --> 00:44:04,123
היי, מה איתנו?

899
00:44:04,158 --> 00:44:06,862
אסירים לא
קבל משקאות צדפה!

900
00:44:06,897 --> 00:44:10,833
אבל יש לי פינוק אחר
מחכה לך.

901
00:44:10,868 --> 00:44:14,397
אני מקווה שאתה אוהב... משחקי מסיבה.

902
00:44:14,432 --> 00:44:15,970
אנחנו הולכים לשחק אחד שנקרא:

903
00:44:16,005 --> 00:44:17,268
בוא נסחט דרדס

904
00:44:17,303 --> 00:44:18,632
בכל פעם שאבא לא מספר לי

905
00:44:18,667 --> 00:44:20,469
איפה נמצא ספר הקסם האחרון

906
00:44:20,504 --> 00:44:22,812
עד כל הדרדסים
מעוכים!

907
00:44:22,847 --> 00:44:23,978
[צרחות, נהמות]

908
00:44:25,146 --> 00:44:27,113
זה לא נשמע
כמו משחק מהנה.

909
00:44:27,148 --> 00:44:30,413
יואל, תהיה בובה ותזוז
הגובלינים המנוונים והעוינים האלה

910
00:44:30,448 --> 00:44:32,481
לסקושדרום
בשביל למעוך.

911
00:44:32,516 --> 00:44:33,548
[מלמלט]

912
00:44:36,894 --> 00:44:39,653
הזהרתי אותך
על להיות שאננים.

913
00:44:39,688 --> 00:44:42,832
[מכחכח גרון] דרדסים,
אתה יכול לתת לנו דקה?

914
00:44:42,867 --> 00:44:45,032
[מלמל]
[אבא דרדס מצחקק]

915
00:44:46,629 --> 00:44:49,135
הספר עדיין בטוח.
אבל למה הדרדסים שלי כאן?

916
00:44:49,170 --> 00:44:50,939
זה מסוכן מדי.

917
00:44:50,974 --> 00:44:53,667
טוב, אולי אם לא היית
מתחבא בכפר הדרדסים

918
00:44:53,702 --> 00:44:56,010
ב-100 השנים האחרונות
אף אחד מאיתנו לא יהיה בצרות.

919
00:44:56,045 --> 00:44:58,540
אתה יודע
היו לי את הסיבות שלי לכך.

920
00:44:58,575 --> 00:45:01,312
אתה חושב רון
פשוט היה מתרחק?

921
00:45:01,347 --> 00:45:04,381
[הכל] אה, מי זה רון?

922
00:45:05,582 --> 00:45:08,352
[בלי שם צורח]
[אמא פוט] וואו!

923
00:45:08,387 --> 00:45:09,826
מביאים אותה חם!

924
00:45:10,422 --> 00:45:11,553
[ללא שם] אוי!

925
00:45:14,899 --> 00:45:16,426
[נהמות]

926
00:45:16,461 --> 00:45:19,495
[מרחרח, נושף]
זה פינה את הסינוסים.

927
00:45:19,530 --> 00:45:20,727
[צוחק]

928
00:45:20,762 --> 00:45:22,839
היי! אתה מת?
[נאנח]

929
00:45:22,874 --> 00:45:24,874
זה היה מפחיד לחלוטין.

930
00:45:24,909 --> 00:45:26,843
אני חושב שבלעתי את המסטיק שלי.

931
00:45:26,878 --> 00:45:30,704
אני בא בשבילך, פוטס!
אמא באה להביא את התינוקות שלה!

932
00:45:30,739 --> 00:45:32,816
יכול להיות שזה טוב
לא לצעוק כל כך הרבה

933
00:45:32,851 --> 00:45:33,949
ולמסור את המיקום שלנו.

934
00:45:33,984 --> 00:45:36,116
נכון, נכון. אה, בסדר.

935
00:45:38,285 --> 00:45:40,681
מה זה המקום הזה?

936
00:45:40,716 --> 00:45:45,763
מינכן, אוטובאן,
הטירה המטופשת של רזמל.

937
00:45:48,900 --> 00:45:52,693
הוא חושב שזה כל כך מפחיד.

938
00:45:52,728 --> 00:45:54,332
אז איך אנחנו נכנסים לשם?

939
00:45:54,367 --> 00:45:56,565
ובכן,
זה מבצר בלתי חדיר,

940
00:45:56,600 --> 00:45:59,403
אז אנחנו הולכים
צריך להתגנב פנימה.

941
00:45:59,438 --> 00:46:01,075
בסדר,
בואו נתחיל כמה רעיונות.

942
00:46:01,110 --> 00:46:03,440
אתה יודע,
זמן שמיים כחולים, ללא שיפוטים.

943
00:46:03,475 --> 00:46:05,244
[מתנשפים]
אנחנו מקפיצים במוט מעל החומה.

944
00:46:05,279 --> 00:46:07,950
זה רעיון נורא!
וזה פסק דין.

945
00:46:07,985 --> 00:46:10,854
אולי נוכל לנצל חולשה

946
00:46:10,889 --> 00:46:12,779
שום אשף לא יכול להתנגד.

947
00:46:12,814 --> 00:46:15,749
איזו חולשה?
חולשה מטוגנת.

948
00:46:16,323 --> 00:46:17,784
[צלצול פעמון]

949
00:46:17,819 --> 00:46:19,863
האוכל שלך כאן.
[באטלר]<i> מי הזמין את זה?</i>

950
00:46:19,898 --> 00:46:21,425
Razamel Q. Wizard.

951
00:46:21,460 --> 00:46:23,262
[באטלר]
<i> מממ. זה נשמע נכון.</i>

952
00:46:23,297 --> 00:46:25,363
<i> הוא מתלונן כאשר</i>
<i> הטוניקה שלו נהיית צמודה מדי</i>

953
00:46:25,398 --> 00:46:27,497
<i> אבל הוא האחד</i>
<i> שמכניס את עצמו לבלאגן הזה.</i>

954
00:46:27,532 --> 00:46:28,564
[זמזום שער]

955
00:46:35,837 --> 00:46:38,409
אז אתה יכול פשוט להזמין
כל סוג של אוכל מכל מקום?

956
00:46:38,444 --> 00:46:39,883
בְּהֶחלֵט.

957
00:46:39,918 --> 00:46:42,182
רק תוודא שאתה
לתת טיפים לנהג מבעוד מועד

958
00:46:42,217 --> 00:46:43,348
או שהם ילקקו הכל.

959
00:46:44,021 --> 00:46:45,482
אוקיי, הנה התוכנית.

960
00:46:45,517 --> 00:46:47,451
נתגנב לטירה
בתוך התיק הזה

961
00:46:47,486 --> 00:46:49,156
ומתי נקבל מסירה
לרזאמל,

962
00:46:49,191 --> 00:46:51,895
kablammo! אנחנו שומרים הכל.

963
00:46:53,129 --> 00:46:55,459
היינו צריכים לקבל
יותר צ'יפס. אני אוכלת מתח.

964
00:46:55,494 --> 00:46:58,495
מממ. הו! זה טוב.

965
00:47:02,666 --> 00:47:04,567
אה, זה עט הנוצה

966
00:47:04,602 --> 00:47:07,768
שהגדול-גדול שלי
סבא זזמל

967
00:47:07,803 --> 00:47:09,638
נהג לחתום
הסכם הברית

968
00:47:09,673 --> 00:47:12,047
של קוסמים אינטרגלקטיים.

969
00:47:12,082 --> 00:47:14,148
רזמל תמיד
סגדו לעט הזה.

970
00:47:14,183 --> 00:47:15,479
[צרחות]
[מתנשפים]

971
00:47:18,121 --> 00:47:19,813
אה...

972
00:47:19,848 --> 00:47:22,222
I'll just put it behind this.

973
00:47:22,257 --> 00:47:23,520
נהנים מהסולריום?
[צעקות]

974
00:47:23,555 --> 00:47:26,358
כן! אה, מאוד. תודה לך.

975
00:47:26,393 --> 00:47:29,130
אתה בטח מתפעל
הכד של דאדה.

976
00:47:29,165 --> 00:47:30,494
[מתנשף] זה דאדה?

977
00:47:30,529 --> 00:47:33,794
אה, כן!
דדא במלוא תפארתו.

978
00:47:33,829 --> 00:47:36,005
לפעמים,
כשאף אחד לא מסתכל,

979
00:47:36,040 --> 00:47:38,172
אני מפזר אותו
לתוך שייק החלבון של ג'ואל.

980
00:47:38,207 --> 00:47:39,635
[גיגים]
[גרגמל] אתה יודע,

981
00:47:39,670 --> 00:47:42,704
אבא תמיד
רצה שנשלוט ביחד.

982
00:47:42,739 --> 00:47:45,047
תזכור איך הוא אמר
זה היה עומד לקרות?

983
00:47:45,082 --> 00:47:46,983
ונשלוט ביחד אנחנו נשלט!

984
00:47:47,645 --> 00:47:48,875
[נהמה]
[נהמות]

985
00:47:48,910 --> 00:47:50,349
[מתנשפים]
[צרחות]

986
00:47:50,384 --> 00:47:52,714
ברגע שנשיג את ידינו
על הג'אנטי גרימואר הזה,

987
00:47:52,749 --> 00:47:54,023
היקום כולו

988
00:47:54,058 --> 00:47:56,685
יהיה תחת
בקרת הקסם האפלה

989
00:47:56,720 --> 00:47:59,589
של האינטרגלקטי
ברית הקוסמים.

990
00:48:00,097 --> 00:48:01,591
ולבסוף,

991
00:48:01,626 --> 00:48:05,694
כל טוב יהיה
נמחק לנצח.

992
00:48:05,729 --> 00:48:07,663
נשמע מדהים!

993
00:48:07,698 --> 00:48:10,171
אז אתה תציג אותי
לברית, אם כך?

994
00:48:10,206 --> 00:48:12,404
כַּמוּבָן! בגאווה!

995
00:48:12,439 --> 00:48:16,507
אבל קודם כל, מה אתה אומר
אנחנו מושכים כמה שמרפים?

996
00:48:16,542 --> 00:48:19,840
הייתי אומר שזה נשמע כמו
מוזיקה לאוזני!

997
00:48:19,875 --> 00:48:22,546
והיי, רק רציתי לומר

998
00:48:22,581 --> 00:48:26,022
אני כל כך שמח לחזור
ושאנחנו שוב ביחד.

999
00:48:26,057 --> 00:48:27,914
אני אוהב אותך, רזמל!

1000
00:48:27,949 --> 00:48:30,917
החבר הכי טוב
אח חבר אח.

1001
00:48:30,952 --> 00:48:31,995
אַהֲבָה.

1002
00:48:32,888 --> 00:48:35,933
אה, טוב, אני בטוח.

1003
00:48:38,564 --> 00:48:40,069
בואי, עזראל.

1004
00:48:40,104 --> 00:48:42,797
אנחנו הולכים לצפות
הדרדסים נמעכים.

1005
00:48:43,767 --> 00:48:46,042
[מוזיקת פופ גרמנית
מנגן ברדיו]

1006
00:48:51,115 --> 00:48:52,675
[צופר צופר]

1007
00:48:55,251 --> 00:48:56,646
[באטלר] דוחה לחלוטין.

1008
00:49:00,322 --> 00:49:01,915
אנחנו בתוך הטירה.

1009
00:49:09,925 --> 00:49:12,200
אולי כדאי להאט את הקצב
על הצ'יפס.

1010
00:49:12,235 --> 00:49:14,499
אתה צודק. רק עוד אחד.

1011
00:49:14,534 --> 00:49:17,040
האם הצלחות מוכנות?
[נאנח] כן, אדוני.

1012
00:49:18,241 --> 00:49:19,438
[מתנשפים]
יד!

1013
00:49:19,473 --> 00:49:21,506
או, צלצול!
אין טבעת, אמא.

1014
00:49:21,541 --> 00:49:23,277
איפה טרי טועם האוכל?

1015
00:49:23,312 --> 00:49:26,379
אני לא יודע, בהפסקה?
בסדר, אני אטעם.

1016
00:49:26,414 --> 00:49:28,018
אבל אם אני אמות, אני אהרוג את טרי!

1017
00:49:28,053 --> 00:49:29,151
[מתנשפים]

1018
00:49:29,186 --> 00:49:30,581
[באטלר] חכה רגע.

1019
00:49:30,616 --> 00:49:31,945
האם שכחת
להזמין צ'יפס שוב?

1020
00:49:31,980 --> 00:49:33,782
אכלת את כל הצ'יפס!

1021
00:49:33,817 --> 00:49:35,586
אני אוהב מלוח
פינוקים על בסיס תפוחי אדמה

1022
00:49:35,621 --> 00:49:37,291
ואני לא אעשה זאת
להתנצל על כך.

1023
00:49:37,326 --> 00:49:39,161
היי, אל תסתכל עליי.
לא ביצעתי את ההזמנה.

1024
00:49:39,196 --> 00:49:40,261
פשוט תבדוק שוב.

1025
00:49:40,296 --> 00:49:41,592
מה עושים עכשיו?

1026
00:49:41,627 --> 00:49:43,066
אני לא יודע.
אתה יכול לקסם קצת?

1027
00:49:43,101 --> 00:49:45,629
[תיק מרשרש]
יד נכנסת!

1028
00:49:45,664 --> 00:49:48,995
הו כוחות קסם מ
למעלה, תביא לנו צ'יפס.

1029
00:49:49,030 --> 00:49:51,107
תביא לנו צ'יפס!

1030
00:49:51,142 --> 00:49:52,405
[באטלר] הו, הנה הם.

1031
00:49:52,440 --> 00:49:55,045
טבעות בצל!
מי הזמין את הזבל הזה?

1032
00:49:55,080 --> 00:49:56,772
הם האהובים על רזאמל.

1033
00:49:56,807 --> 00:49:59,841
[נאנח] איך ידעת את זה?
אין מושג. זה פשוט הגיע אליי.

1034
00:49:59,876 --> 00:50:01,480
[הכל צרחה, רטנה]

1035
00:50:01,515 --> 00:50:02,613
בדרך זו.

1036
00:50:02,648 --> 00:50:03,680
[בלי שם מתנשף]

1037
00:50:09,622 --> 00:50:10,951
[בלופ נאנח]

1038
00:50:19,896 --> 00:50:22,666
[לחיצת שרשרת]
[לגימה]

1039
00:50:26,540 --> 00:50:28,606
[נאנח] הו.

1040
00:50:29,411 --> 00:50:31,543
[לחישות]

1041
00:50:31,578 --> 00:50:33,149
מוכן, ג'ואל?

1042
00:50:35,780 --> 00:50:37,219
[גניחות]

1043
00:50:38,222 --> 00:50:41,190
הו, טוב, זה עובד.
דרדס ראשון, בבקשה.

1044
00:50:41,225 --> 00:50:43,951
בבקשה, רזמל!
אל תפגע בדרדסים שלי.

1045
00:50:43,986 --> 00:50:46,525
אז תגיד לי
איפה נמצא ספר הקסם.

1046
00:50:46,560 --> 00:50:48,296
איפשהו לעולם לא תמצא אותו!

1047
00:50:48,331 --> 00:50:51,057
אז בואו נשחרר את השפתיים האלה!

1048
00:50:51,092 --> 00:50:53,532
את מי נמעוך ראשון?

1049
00:50:53,567 --> 00:50:55,336
אי...

1050
00:50:55,371 --> 00:50:57,107
מייני, מייני--

1051
00:50:57,142 --> 00:50:58,031
אני אלך.

1052
00:50:59,507 --> 00:51:00,539
[נהנה]

1053
00:51:02,675 --> 00:51:04,906
[לחיצת שרשרת]

1054
00:51:04,941 --> 00:51:06,248
שומע את זה?

1055
00:51:06,283 --> 00:51:08,910
זה צליל הלחיצה
של הרוע.

1056
00:51:14,720 --> 00:51:16,918
בוא נלך לדרדס את הקוסם הזה.

1057
00:51:24,466 --> 00:51:26,631
הזדמנות אחרונה, אבא!

1058
00:51:27,634 --> 00:51:28,996
[צעדים]

1059
00:51:29,031 --> 00:51:31,504
אנחנו כאן...
להציל הכל!

1060
00:51:31,539 --> 00:51:32,439
[Gargamel gasps]

1061
00:51:32,474 --> 00:51:35,871
תתמודד עם המדהימות שלי.

1062
00:51:35,906 --> 00:51:40,513
שלי, אלה מהלכים מיושנים
לכניסה כה נועזת.

1063
00:51:40,548 --> 00:51:43,109
ציין את העסק שלך, זר.

1064
00:51:43,144 --> 00:51:45,716
שחרר את דרדס אבא בבת אחת!

1065
00:51:45,751 --> 00:51:47,916
ותחזיר לי את התינוקות שלי!

1066
00:51:47,951 --> 00:51:49,258
או מה?

1067
00:51:49,293 --> 00:51:51,161
או שאשחרר את הפקק
את כל המדהימות שלי

1068
00:51:51,196 --> 00:51:53,658
בכל המקום הזה!
[מתעטש]

1069
00:51:54,298 --> 00:51:56,089
מה--
הא?

1070
00:51:56,124 --> 00:51:57,761
[מקנח באף]

1071
00:51:59,160 --> 00:52:02,029
בטח יש כאן חתול.
יש פה חתול?

1072
00:52:02,064 --> 00:52:03,305
[מיאו]

1073
00:52:03,340 --> 00:52:06,473
ידעתי את זה!
בנאדם, הקשקשים מבינים אותי.

1074
00:52:06,508 --> 00:52:08,937
זה מה שאני חושב שזה?
אה-הו.

1075
00:52:08,972 --> 00:52:09,938
האם זה יכול להיות?

1076
00:52:10,611 --> 00:52:12,611
ג'אנטי גרימואר!

1077
00:52:12,646 --> 00:52:16,043
הו! ידעתי
לא יכולת להתחבא לנצח.

1078
00:52:16,078 --> 00:52:18,287
חשבתי שאמרת
ספר הקסם היה בטוח!

1079
00:52:18,322 --> 00:52:20,421
כמה זמן אתה
על הראש שלי?

1080
00:52:20,456 --> 00:52:22,291
ואיך לא
מרגיש אותך שם?

1081
00:52:22,326 --> 00:52:24,689
יש לי ידיים רכות. וגם רגליים.

1082
00:52:24,724 --> 00:52:27,153
ואני רק הייתי שם למעלה
מאז שהבעת משאלה.

1083
00:52:27,188 --> 00:52:29,364
צ'ה-צ'ה-צ'ה!

1084
00:52:29,399 --> 00:52:31,124
אני קסם! [מצחקק]

1085
00:52:31,962 --> 00:52:35,271
רגע. עשית את הקסם?

1086
00:52:35,306 --> 00:52:37,768
אממ, כן, סוג של.

1087
00:52:37,803 --> 00:52:40,804
כן, אבל
ההליכה על הירח הייתה כל מה שאתה.

1088
00:52:40,839 --> 00:52:44,511
כן, בעצם,
זה גם הייתי אני.

1089
00:52:44,546 --> 00:52:46,843
אפילו לא עשיתי את הליכת הירח?

1090
00:52:46,878 --> 00:52:50,418
[נאנח] אין דבר כזה
בתור דרדס קסם.

1091
00:52:50,453 --> 00:52:53,322
סנטר, חבר.
אל תתפטר מעצמך.

1092
00:52:53,357 --> 00:52:55,291
הגשת משאלה לדבר,

1093
00:52:55,326 --> 00:52:58,294
אז פשוט נתתי לך
התחלה קטנה.

1094
00:52:58,329 --> 00:53:01,055
יש בך הרבה יותר קסם
ממה שאתה חושב.

1095
00:53:01,090 --> 00:53:04,498
אתה רק צריך לשחרר את זה.

1096
00:53:04,533 --> 00:53:06,632
הו! יש אבא! היי, אבא!

1097
00:53:06,667 --> 00:53:08,865
תודה שהבאת
ספר הקסם האחרון

1098
00:53:08,900 --> 00:53:10,438
נכון לי.

1099
00:53:10,473 --> 00:53:13,309
[מתנשף] הו, תראה מי זה!

1100
00:53:13,344 --> 00:53:16,378
זה הקטן האבוד שלנו
בן משפחה של ילדת קוסמים.

1101
00:53:16,413 --> 00:53:19,282
אני לא חלק מהמשפחה שלך,
אתה פריק.

1102
00:53:19,317 --> 00:53:20,778
טוט-טוט.

1103
00:53:20,813 --> 00:53:23,682
חושבים שהללו נפחיים
אלבומי תמונות של פולארויד

1104
00:53:23,717 --> 00:53:25,354
מילדותך...
הא?

1105
00:53:25,389 --> 00:53:27,356
... יספר סיפור אחר.

1106
00:53:27,391 --> 00:53:29,523
הנה אתה
כשהיית חימר.

1107
00:53:29,558 --> 00:53:31,459
הו, הנה אתה
לזרוק פרסות

1108
00:53:31,494 --> 00:53:33,153
במנגל של יום ראשון.

1109
00:53:33,188 --> 00:53:35,826
אוי! ותראה אותך צוחק
אצל הקריקטורה

1110
00:53:35,861 --> 00:53:38,224
מי צייר אותך
מול מגדל אייפל.

1111
00:53:38,259 --> 00:53:40,160
זה אני?

1112
00:53:40,195 --> 00:53:43,438
אולי נראית אחרת,
אבל תמיד היית אחד מאיתנו.

1113
00:53:44,309 --> 00:53:46,166
למה אני לא זוכר
משהו מזה?

1114
00:53:46,201 --> 00:53:49,576
אה, והנה אתה נהנה
החטיף האהוב על הקוסם,

1115
00:53:49,611 --> 00:53:50,676
צ'יפס.

1116
00:53:50,711 --> 00:53:53,107
הו, איך אהבת את הצ'יפס שלך!

1117
00:53:53,142 --> 00:53:55,076
זה שקר! אני שונא צ'יפס!

1118
00:53:55,111 --> 00:53:56,451
הא?

1119
00:53:56,486 --> 00:53:58,453
ידעתי שאני לא אוהב אותה
מסיבה כלשהי.

1120
00:53:58,488 --> 00:53:59,718
היא האויב הארור!

1121
00:53:59,753 --> 00:54:01,753
לא, אני דרדס!

1122
00:54:01,788 --> 00:54:06,120
ונ.ב, מבזק חדשות, ולידיעתך,
זה לא מי שאני עכשיו.

1123
00:54:06,155 --> 00:54:09,695
[מצקשק] אתה אף פעם לא יכול לשנות
מה שאתה באמת.

1124
00:54:09,730 --> 00:54:13,567
אל תקשיבי לו, דרדסית!
אתה איתנו, עכשיו ותמיד.

1125
00:54:13,602 --> 00:54:16,163
נכון! אני איתו.
והם.

1126
00:54:16,198 --> 00:54:18,737
אתה בטוח בזה?

1127
00:54:18,772 --> 00:54:21,410
עשית בדיוק מה
נוצרת לעשות.

1128
00:54:21,445 --> 00:54:24,237
הבאת לי את אבא דרדס
ו-Jaunty.

1129
00:54:24,272 --> 00:54:27,174
היצירה האחרונה
של הפאזל המרושע.

1130
00:54:27,209 --> 00:54:30,144
<i> Ergo ipso delicto...</i> אני מנצח.

1131
00:54:30,883 --> 00:54:32,388
הגיע הזמן לשלוט ביקום.

1132
00:54:32,423 --> 00:54:34,555
אני רוצה להישאר עם אבא. אַבָּא!

1133
00:54:34,590 --> 00:54:35,787
ג'אנטי גרימואר!

1134
00:54:35,822 --> 00:54:37,756
איזה רגע נפלא.

1135
00:54:37,791 --> 00:54:40,792
חבל שזה חייב להיות
מופרע על ידי... המציאות!

1136
00:54:40,827 --> 00:54:43,564
לֹא!
Chiballog badoo!

1137
00:54:43,599 --> 00:54:45,258
בומבה גי ג'ו--

1138
00:54:45,293 --> 00:54:47,370
חכה רגע.
מה אני קורא?

1139
00:54:49,264 --> 00:54:51,099
אה, כן, זה עדיף.

1140
00:54:51,134 --> 00:54:55,807
May dark power course through
הדפים שלך עכשיו ולתמיד!

1141
00:54:55,842 --> 00:54:56,808
[מתנשפים]

1142
00:54:56,843 --> 00:54:58,315
אני לא רוצה להיות רשע!

1143
00:55:05,247 --> 00:55:08,886
אני... אני... גרימואר.

1144
00:55:08,921 --> 00:55:11,559
לֹא!
כֵּן. [מצחקק]

1145
00:55:11,594 --> 00:55:14,793
ובכן, תודה שהצלת אותי
הרבה זמן סקוויש. נתראה!

1146
00:55:14,828 --> 00:55:17,499
לַחֲכוֹת. אני לא הולך איתך?

1147
00:55:17,534 --> 00:55:19,127
להיפגש עם הקוסמים האחרים?

1148
00:55:19,162 --> 00:55:21,965
אממ, זה שמן גדול לא!
[מצקשק]

1149
00:55:22,000 --> 00:55:25,100
זהו סוף הדרך
בשבילך, גרגמל.

1150
00:55:25,135 --> 00:55:27,575
אבל אמרת "דיטו"
כשאמרתי שאני אוהב אותך.

1151
00:55:27,610 --> 00:55:29,940
שיקרתי.
אני אומר לאמא!

1152
00:55:29,975 --> 00:55:33,482
אמא מעולם לא כיבדה אותך...
או החתול הטיפש שלך.

1153
00:55:33,517 --> 00:55:34,945
[מתנשפים]
[מיאו]

1154
00:55:34,980 --> 00:55:37,915
להתראות, דרדסים,
וכל כך הרבה זמן אחי...

1155
00:55:37,950 --> 00:55:39,653
לנצח!

1156
00:55:39,688 --> 00:55:41,083
[גניחות, חבטה]

1157
00:55:43,593 --> 00:55:45,153
[גניחות, גניחות]

1158
00:55:45,958 --> 00:55:46,891
[צעקות]

1159
00:55:48,532 --> 00:55:50,323
[מיאו]

1160
00:55:50,358 --> 00:55:52,864
אני כל כך מצטער, כולם.

1161
00:55:52,899 --> 00:55:54,294
[ג'ואל] גם אני מצטער.

1162
00:55:54,329 --> 00:55:56,329
זו העבודה הראשונה שלי
עם זאת, מחוץ לקולג'.

1163
00:55:56,364 --> 00:55:58,100
אני צריך סקירה טובה
בלינקדאין שלי.

1164
00:55:58,135 --> 00:55:59,970
ובכן, אתה לא מקבל אחד
ממני.

1165
00:56:00,005 --> 00:56:02,478
מספיק הוגן.
[יבבות]

1166
00:56:02,513 --> 00:56:05,173
זה די מרשים
הנדסה.

1167
00:56:05,208 --> 00:56:08,275
אני לא מאמין שאני האחד
מי עומד להרוס.

1168
00:56:08,310 --> 00:56:11,487
[נאנח] לפחות אני אהיה רזה.
[נהמות]

1169
00:56:11,522 --> 00:56:13,489
אני אתגעגע אליכם.

1170
00:56:13,524 --> 00:56:15,689
[גנחות] אני אוהב אותך.
[אמא פוט] הא.

1171
00:56:22,027 --> 00:56:23,433
[מתנשפים]

1172
00:56:26,768 --> 00:56:30,165
מה? מה אתה עושה?!
זה לא יורד ככה.

1173
00:56:30,200 --> 00:56:31,936
כן, אולי אני מתעב את הדרדסים

1174
00:56:31,971 --> 00:56:34,840
עם הזעם של
אלף שמשות בוערות,

1175
00:56:34,875 --> 00:56:37,073
אבל אני מתעב את אחי יותר

1176
00:56:37,108 --> 00:56:39,174
על חוסר כבוד לי

1177
00:56:39,209 --> 00:56:41,715
ועזראל המתוקה והמתוקה שלי.
[מיאו]

1178
00:56:41,750 --> 00:56:45,015
ונמאס לי מזה
אמר חוסר כבוד.

1179
00:56:45,919 --> 00:56:47,556
רוץ, דרדסים! לָרוּץ!

1180
00:56:47,591 --> 00:56:48,623
[שניהם מתנשפים]

1181
00:56:50,858 --> 00:56:53,023
[צעקות, נהמות]

1182
00:56:53,058 --> 00:56:55,091
Prisoner escape!
בריחה של האסיר!

1183
00:56:56,391 --> 00:56:57,764
[צועק]

1184
00:56:59,064 --> 00:57:00,899
[מיאוה]

1185
00:57:00,934 --> 00:57:05,838
רעיון טוב, עזראל.
תפעיל כישוף כנף!

1186
00:57:05,873 --> 00:57:10,942
תסתכל עליי. אני הולך
צריך ארגז חול גדול יותר.

1187
00:57:10,977 --> 00:57:12,548
[שואגים]

1188
00:57:12,583 --> 00:57:13,450
הו, שלי.

1189
00:57:16,114 --> 00:57:17,949
תביא את זה!
[אבא דרדס] קדימה, קן!

1190
00:57:17,984 --> 00:57:19,379
אני לא בורח מקרב.

1191
00:57:19,414 --> 00:57:20,985
אנחנו לא עוזבים אותך, אחי.

1192
00:57:24,089 --> 00:57:26,958
כולם דרדסים
ו-Snooterpoots המדוברת.

1193
00:57:26,993 --> 00:57:30,225
<i> אקסלסיור,</i> עזראל מתוק שלי!

1194
00:57:32,229 --> 00:57:33,767
[דרדסים, גרגמל מעודד]

1195
00:57:37,806 --> 00:57:40,202
אני לא מרגיש כל כך מלכותי.

1196
00:57:41,106 --> 00:57:44,239
הו, ילד.
הנח עמדות התרסקות!

1197
00:57:44,274 --> 00:57:46,846
[דרדסים, גרגמל צורח]

1198
00:57:48,652 --> 00:57:49,915
[ילדים צוחקים]

1199
00:57:49,950 --> 00:57:51,587
♪<i> יום הולדת שמח--</i> ♪
אה...

1200
00:57:51,622 --> 00:57:53,853
[דרדסים צועקים, נהנים]

1201
00:57:53,888 --> 00:57:55,723
[דרדסים נאנחים]

1202
00:57:59,960 --> 00:58:01,256
[גניחות]

1203
00:58:02,457 --> 00:58:04,666
כל זה באשמתי.

1204
00:58:05,295 --> 00:58:08,098
כל זה באשמתי.

1205
00:58:08,133 --> 00:58:09,671
אני לא מאמין שכן

1206
00:58:09,706 --> 00:58:12,333
בדיוק מה
הקוסם הזה רצה שאעשה.

1207
00:58:13,138 --> 00:58:15,270
אני כל כך מצטער, ללא שם.

1208
00:58:15,305 --> 00:58:18,438
לא. זו אשמתי.

1209
00:58:18,473 --> 00:58:20,077
הסיבה היחידה
כל זה קרה

1210
00:58:20,112 --> 00:58:23,113
זה בגלל שרציתי
למצוא את הדבר שלי.

1211
00:58:23,148 --> 00:58:26,281
אם לא הייתי כל כך אנוכי,
אף אחד מאיתנו לא יהיה כאן.

1212
00:58:26,316 --> 00:58:29,119
לא. זו לא אשמתך,
אין שם.

1213
00:58:29,154 --> 00:58:31,187
וזה בהחלט לא שלך,
דרדסית.

1214
00:58:31,893 --> 00:58:34,190
כל זה באשמתי.

1215
00:58:35,358 --> 00:58:37,457
שמרתי סודות מכולכם.

1216
00:58:37,492 --> 00:58:39,294
וזה היה שגוי.

1217
00:58:40,430 --> 00:58:43,133
לא רציתי לאבד אף אחד מהם
אתה כמו שאיבדנו את רון.

1218
00:58:43,168 --> 00:58:44,706
מי זה רון?

1219
00:58:44,741 --> 00:58:48,369
הוא היה הדרדס הגדול ביותר
מי אי פעם חי.

1220
00:58:49,504 --> 00:58:52,879
הייתי צריך להגיד לך
עליו מזמן.

1221
00:58:52,914 --> 00:58:55,178
[רון]<i> אתה בטוח איתנו.</i>
[אבא דרדס]<i> יש לי אותה.</i>

1222
00:58:55,213 --> 00:58:57,378
[קן]<i> הקוסמים המרושעים האלה</i>
<i> לא יקבל אותך.</i>

1223
00:58:58,348 --> 00:58:59,820
רון!

1224
00:58:59,855 --> 00:59:01,382
[אבא דרדס]
<i> אה, הוא היה דרדס של</i>

1225
00:59:01,417 --> 00:59:03,989
<i> אומץ וגבורה עצומים,</i>

1226
00:59:04,024 --> 00:59:06,354
<i> ושיער ממש ממש נהדר.</i>

1227
00:59:06,389 --> 00:59:08,664
טוב לראות אותך,
האחים שלי.

1228
00:59:08,699 --> 00:59:10,226
עבר יותר מדי זמן.

1229
00:59:10,261 --> 00:59:12,701
רק אכלנו מיץ דרדסים
וופלים ביחד.

1230
00:59:12,736 --> 00:59:14,901
כמו שאמרתי,
עבר יותר מדי זמן.

1231
00:59:14,936 --> 00:59:17,233
ספר הקסם הזה יהיה שלי!

1232
00:59:21,470 --> 00:59:23,877
ובכן, זה היה
קצת אכזבה.

1233
00:59:27,850 --> 00:59:29,509
עכשיו זה יותר דומה לזה!

1234
00:59:29,544 --> 00:59:31,852
[אבא דרדס]<i> הוא שלח</i>
<i> רעים עם תערובת דרדסית</i>

1235
00:59:31,887 --> 00:59:34,052
<i> של אלגנטיות וקטלניות.</i>

1236
00:59:38,388 --> 00:59:40,223
<i> אני חושב שזה היה בטוח לומר</i>

1237
00:59:40,258 --> 00:59:42,588
<i> שרון אהב את כולם</i>
<i> והכל</i>

1238
00:59:42,623 --> 00:59:46,229
<i> לא משנה כמה קטן</i>
<i> או חסרי משמעות הם עשויים להיראות.</i>

1239
00:59:51,907 --> 00:59:55,073
אני אוהב אותך, אחי. או אחות.

1240
00:59:55,108 --> 00:59:57,614
[אבא דרדס]<i> אה, הוא היה בסדר</i>
<i> הקדים את זמנו.</i>

1241
00:59:58,210 --> 00:59:59,748
[מתנשפים]

1242
00:59:59,783 --> 01:00:02,410
[אבא דרדס]<i>אבל ראזמל בקרוב</i>
יד <i> על העליונה.</i>

1243
01:00:09,452 --> 01:00:10,957
זה באמת משהו אחר.

1244
01:00:10,992 --> 01:00:12,959
אני כנראה צריך להתחיל עם
זה בפעם הבאה.

1245
01:00:14,424 --> 01:00:16,226
[רוטה, חבטה]

1246
01:00:19,528 --> 01:00:20,769
[מתנשפים]

1247
01:00:28,306 --> 01:00:29,437
[בכי צהוב]

1248
01:00:29,472 --> 01:00:30,812
מותק ג'אנטי!

1249
01:00:30,847 --> 01:00:33,078
[צעקות צהובות]
[רון צועק]

1250
01:00:33,113 --> 01:00:34,310
לא!

1251
01:00:37,920 --> 01:00:40,250
רגע! אבא בא!
הבנתי אותך!

1252
01:00:40,285 --> 01:00:41,790
שמור את הספר!

1253
01:00:43,486 --> 01:00:45,420
אתה הבא בתור!

1254
01:00:45,455 --> 01:00:47,224
יותר מערבולת. [מחקה מערבולת]

1255
01:00:50,735 --> 01:00:51,998
תפוס את ידי, רון!

1256
01:00:52,033 --> 01:00:54,462
כנראה הייתי צריך
לחתוך את השיער שלי,

1257
01:00:54,497 --> 01:00:56,002
כמו שהצעתם.

1258
01:00:56,037 --> 01:00:58,037
תמיד היית רוח חופשית.

1259
01:00:58,809 --> 01:01:00,468
זה היה כבוד וזכות

1260
01:01:00,503 --> 01:01:03,306
אפוטרופסות עם
שניכם.

1261
01:01:03,341 --> 01:01:04,604
לֹא!

1262
01:01:04,639 --> 01:01:07,981
Fi-i-i-i-ist buu-u-u-u-u-mp!

1263
01:01:08,753 --> 01:01:11,611
[אבא דרדס]<i>רון... נעלם.</i>

1264
01:01:13,890 --> 01:01:16,286
עכשיו, אני לא אשאל אותך שוב.

1265
01:01:16,321 --> 01:01:19,058
תן לי את ספר התינוק הזה.
לא.

1266
01:01:19,093 --> 01:01:21,093
לא?
היי.

1267
01:01:21,128 --> 01:01:22,765
לֹא! לא בפנים!

1268
01:01:30,170 --> 01:01:31,906
[נאנח]

1269
01:01:31,941 --> 01:01:35,074
בגלל זה
יצרתי את כפר הדרדסים.

1270
01:01:35,109 --> 01:01:37,043
אז יכולתי
לשמור על בטחון כולכם.

1271
01:01:38,145 --> 01:01:40,673
לא יכולתי לאבד אף אחד מכם
כאילו איבדנו את רון.

1272
01:01:40,708 --> 01:01:43,511
לא עובר יום
שאני לא חושב עליו.

1273
01:01:43,546 --> 01:01:45,645
אני יודע אחי.

1274
01:01:45,680 --> 01:01:49,418
הגיע הזמן שאגיד לך
על הייעוד הגבוה שלנו.

1275
01:01:49,453 --> 01:01:54,159
אנחנו הדרדסים
שומרי הטוב.

1276
01:01:54,194 --> 01:01:56,689
מה זה אומר?
זה אומר...

1277
01:01:56,724 --> 01:01:58,691
שתמיד היינו
מגינים

1278
01:01:58,726 --> 01:02:01,298
של שלום והרמוניה
ביקום.

1279
01:02:01,333 --> 01:02:04,037
אפילו דרדסים
למי אין דבר

1280
01:02:04,072 --> 01:02:05,632
כן, אין שם.

1281
01:02:05,667 --> 01:02:08,107
אבל זה לא סתם משהו
אתה קורא לעצמך.

1282
01:02:08,142 --> 01:02:10,043
וזה לא מי שאתה.

1283
01:02:10,078 --> 01:02:12,210
זה מי שאנחנו.

1284
01:02:12,245 --> 01:02:14,410
זה סכום כל חלקיו.

1285
01:02:14,445 --> 01:02:17,380
זה מוח וכוח.

1286
01:02:17,415 --> 01:02:21,252
זה דרדס שתמיד נלחם
על מה שהיא מאמינה בו.

1287
01:02:21,287 --> 01:02:24,486
ואפילו דרדס שחשב
לא היה לו שום דבר

1288
01:02:24,521 --> 01:02:27,995
אבל הוא מוכן
לתת הכל.

1289
01:02:29,097 --> 01:02:31,394
אני לא הולך לצבוע את זה,
דרדסים.

1290
01:02:31,429 --> 01:02:35,497
הרעים רוצים להרוס
כל מה שטוב בעולם.

1291
01:02:35,532 --> 01:02:36,971
והם יכולים לעשות את זה.

1292
01:02:37,006 --> 01:02:38,665
אבל אנחנו לא נאפשר להם!

1293
01:02:38,700 --> 01:02:41,910
כי אין כלום
אנחנו לא יכולים להגשים

1294
01:02:41,945 --> 01:02:44,539
אם נעשה את זה ביחד!

1295
01:02:44,574 --> 01:02:48,180
עכשיו בואו נשיג את הספר הזה
ולהציל את היקום!

1296
01:02:48,215 --> 01:02:49,819
בוא נעשה את זה בשביל רון!

1297
01:02:49,854 --> 01:02:52,415
בואו נגיע לשמירה!

1298
01:02:52,450 --> 01:02:54,021
[כולם מריעים] רון!

1299
01:02:54,056 --> 01:02:56,584
לַחֲכוֹת! לאן אנחנו הולכים?

1300
01:02:56,619 --> 01:02:59,356
דרך להרוג את מצב הרוח, משקפיים.
הוא צודק.

1301
01:02:59,391 --> 01:03:02,964
רזמל והספר ההוא יכלו
להיות בכל מקום ביקום.

1302
01:03:02,999 --> 01:03:04,097
תְשׁוּמַת לֵב!

1303
01:03:04,132 --> 01:03:05,901
<i> Attenzione!</i>

1304
01:03:05,936 --> 01:03:07,463
אני יודע בדיוק

1305
01:03:07,498 --> 01:03:09,938
לאן לקחו הקוסמים
כל ארבעת הספרים.

1306
01:03:09,973 --> 01:03:11,797
עכשיו, אשתף
מידע זה

1307
01:03:11,832 --> 01:03:14,976
איתך סמורי גן מרושעים
בתנאי אחד.

1308
01:03:15,011 --> 01:03:17,110
תן שם.
שאני אהיה בחדר

1309
01:03:17,145 --> 01:03:18,804
לראות את המבט המטופש והכועס

1310
01:03:18,839 --> 01:03:21,884
על אחי הטיפש והכועס
פרצוף מרושע, טיפש, כועס

1311
01:03:21,919 --> 01:03:25,349
כשהוא רואה את כולכם
חי ומשגשג.

1312
01:03:25,384 --> 01:03:26,449
זו משימת חרפה.

1313
01:03:26,484 --> 01:03:28,154
אני חושב שהשגנו את זה.

1314
01:03:28,189 --> 01:03:29,859
כולנו מקבלים את מה שאנחנו רוצים.

1315
01:03:29,894 --> 01:03:32,356
אבל אחרי זה,

1316
01:03:32,391 --> 01:03:35,029
הברית הקטנה שלנו הסתיימה.

1317
01:03:35,064 --> 01:03:38,164
כן, בסדר, עסקה.
לאן, מטומטם?

1318
01:03:38,199 --> 01:03:39,495
למימד התשיעי,

1319
01:03:39,530 --> 01:03:41,596
הקשר בין מרחב וזמן

1320
01:03:41,631 --> 01:03:43,972
שמייצג
כל העולמות האפשריים וכל--

1321
01:03:44,007 --> 01:03:46,535
רק להיכנס לאוטו!
אה, כן. מִצטַעֵר. כַּמוּבָן.

1322
01:03:46,570 --> 01:03:48,603
[מוזיקת פופ מתנגנת]

1323
01:03:48,638 --> 01:03:51,441
[גרגמל] כן!

1324
01:03:52,411 --> 01:03:54,312
[גרגמל, דרדסים צורחים]

1325
01:04:04,522 --> 01:04:07,820
שלום לכולם!
יש לי חדשות גדולות.

1326
01:04:07,855 --> 01:04:10,196
וזה כרוך בי
וספר הקסמים שלי.

1327
01:04:10,231 --> 01:04:13,793
הו, איזו <i> הפתעה.</i>
Raz-a-Mope מאחר.

1328
01:04:13,828 --> 01:04:15,630
[לגלג]
מה יכולת לעשות?

1329
01:04:15,665 --> 01:04:18,237
להסתפר
על ידי דביבון עיוור?

1330
01:04:18,272 --> 01:04:19,568
[מצחקק]

1331
01:04:19,603 --> 01:04:20,668
[מתנשפים]

1332
01:04:20,703 --> 01:04:21,570
[גניחות]

1333
01:04:21,605 --> 01:04:23,308
אתה יודע מה?

1334
01:04:23,343 --> 01:04:26,311
נמאס לי לקבל טיפול
כמו זבל של כולכם,

1335
01:04:26,346 --> 01:04:29,512
עם ההערות הסרקסטיות שלך
וללעוג לשמחה.

1336
01:04:29,547 --> 01:04:31,712
[לגלג] מאוחר וצולע.

1337
01:04:31,747 --> 01:04:32,889
כולכם צולעים!

1338
01:04:34,816 --> 01:04:36,618
[צוחק]

1339
01:04:36,653 --> 01:04:38,719
אתה תעשה
עוסקים נפלאים

1340
01:04:38,754 --> 01:04:40,754
עכשיו כשאני
אדון היקום.

1341
01:04:40,789 --> 01:04:43,790
סוֹלוֹ! לִי. I.<i> מוי!</i>

1342
01:04:43,825 --> 01:04:46,298
[צוחק]

1343
01:04:46,333 --> 01:04:48,201
ובכן, הגיע הזמן להתחיל לשיר.

1344
01:04:48,236 --> 01:04:49,631
[מנגן תו]

1345
01:04:49,666 --> 01:04:51,072
אה, כן--
אין סיכוי שאקל על הפתק הזה.

1346
01:04:51,107 --> 01:04:52,865
והנה אנחנו הולכים!

1347
01:04:53,670 --> 01:04:56,737
אמממ ברור...

1348
01:04:56,772 --> 01:04:58,343
...פלונרד!

1349
01:04:58,378 --> 01:04:59,740
[צופר לרכב מצפצף]
מה-- הממף.

1350
01:04:59,775 --> 01:05:00,840
[סיבובי מנוע]

1351
01:05:00,875 --> 01:05:02,842
[אמא פוט צוחקת]

1352
01:05:02,877 --> 01:05:04,217
[דרדסים נהנים]

1353
01:05:04,252 --> 01:05:06,120
אתה בטח צוחק עליי.

1354
01:05:06,155 --> 01:05:08,584
שומרי הטוב
נמצאים כאן.

1355
01:05:09,785 --> 01:05:11,191
נשתדל לא לפגוע בך,

1356
01:05:11,226 --> 01:05:12,852
אבל אנחנו לא
הבטחות כלשהן.

1357
01:05:12,887 --> 01:05:15,129
זה לא התרברבות.
זה רק אני אמיתי.

1358
01:05:15,164 --> 01:05:17,362
אה. זה רע.

1359
01:05:17,397 --> 01:05:19,232
הוא קישר את כל הספרים.

1360
01:05:19,267 --> 01:05:20,893
קן, אנחנו צריכים תוכנית.

1361
01:05:20,928 --> 01:05:24,237
אנחנו שומרים, אבא.
אנחנו התוכנית.

1362
01:05:24,272 --> 01:05:25,733
תַשְׁלוּם!
[דרדסים] טען!

1363
01:05:25,768 --> 01:05:26,943
לְהֵאָחֵז!

1364
01:05:28,012 --> 01:05:30,705
[צוחק] ובכן, זה מקסים.

1365
01:05:30,740 --> 01:05:31,948
קכוב!

1366
01:05:32,445 --> 01:05:33,675
[הכל נאנק]

1367
01:05:34,975 --> 01:05:37,349
הטוב שלך הוא שלי!

1368
01:05:37,384 --> 01:05:40,616
לתוך המערבולת, רוחות דרדסים.

1369
01:05:41,685 --> 01:05:43,916
[אבא] רזמל גנב
הטוב הדרדסית שלהם.

1370
01:05:43,951 --> 01:05:45,291
אנחנו יכולים להחזיר אותם

1371
01:05:45,326 --> 01:05:48,591
אם נשבור את הכישוף
על ידי הצלת ג'אנטי.

1372
01:05:48,626 --> 01:05:51,528
לאן אתה הולך, בוגד?

1373
01:05:51,563 --> 01:05:53,068
בּוֹגֵד?

1374
01:05:53,103 --> 01:05:55,598
[גמגום] אה, טוב,
הבאתי לך את הדרדסים!

1375
01:05:55,633 --> 01:05:57,600
זו הייתה משימת חרפה.

1376
01:05:57,635 --> 01:05:59,866
[נאנח] זה היה.
הממ?

1377
01:05:59,901 --> 01:06:02,143
בבקבוק המים אתה הולך.
לֹא!

1378
01:06:03,311 --> 01:06:04,640
דעתו מוסחת.

1379
01:06:05,676 --> 01:06:09,348
חשבת ששכחתי אותך?
[מצחקק]

1380
01:06:09,383 --> 01:06:12,384
טובו של מי
אני אקח ראשון?

1381
01:06:13,189 --> 01:06:14,287
לֹא!

1382
01:06:15,158 --> 01:06:16,487
[אבא נאנק]
[דרדסית מתנשפת]

1383
01:06:16,522 --> 01:06:18,489
אבא!
[גניחות]

1384
01:06:18,524 --> 01:06:20,722
אל תוותר,
הדרדסים היקרים שלי.

1385
01:06:21,494 --> 01:06:23,197
אתם שומרים.

1386
01:06:23,793 --> 01:06:25,529
זה תלוי בך עכשיו.

1387
01:06:25,564 --> 01:06:27,003
[דרדסית מתנשפת]

1388
01:06:34,540 --> 01:06:35,374
דרדסית?

1389
01:06:35,970 --> 01:06:38,311
העבודה שלי הסתיימה.

1390
01:06:38,346 --> 01:06:40,676
סוף סוף הספקתי
כל מה שרצית,

1391
01:06:40,711 --> 01:06:42,678
האדון הרשע שלך.

1392
01:06:42,713 --> 01:06:43,844
מה זה?

1393
01:06:43,879 --> 01:06:46,154
תמיד יש לי
היה לצדך.

1394
01:06:46,189 --> 01:06:47,353
מַה? לֹא!

1395
01:06:47,388 --> 01:06:49,355
נו, נו, טוב.

1396
01:06:49,390 --> 01:06:51,060
זה מה שאנחנו
בעסק הרע

1397
01:06:51,095 --> 01:06:53,524
להתקשר לקון הארוך.

1398
01:06:54,428 --> 01:06:57,066
ברוך הבא הביתה,
שד דרדסים מרושע.

1399
01:06:57,101 --> 01:06:57,990
תודה לך.

1400
01:07:00,269 --> 01:07:01,499
[מתנשפים]
פסיכי!

1401
01:07:01,534 --> 01:07:02,731
[נהמות]

1402
01:07:02,766 --> 01:07:03,930
הבנתי אותך, ג'אנטי!

1403
01:07:03,965 --> 01:07:05,734
תודה, דרדס-- [צועק]

1404
01:07:07,210 --> 01:07:09,342
[צועק, צוחק]

1405
01:07:10,070 --> 01:07:11,410
[צרחות]

1406
01:07:13,645 --> 01:07:14,611
[נהמות]

1407
01:07:17,319 --> 01:07:20,045
עצור! זה ה
תהום בין-ממדית.

1408
01:07:20,080 --> 01:07:24,192
כל מי שנכנס לשם אף פעם
אי פעם חוזר אותו הדבר.

1409
01:07:24,227 --> 01:07:25,820
[רזמל צוחק]

1410
01:07:25,855 --> 01:07:28,097
אין לך לאן ללכת.

1411
01:07:32,235 --> 01:07:33,135
[גניחות]

1412
01:07:35,029 --> 01:07:36,996
[דרדסית צורחת]

1413
01:07:37,031 --> 01:07:39,031
מה אנחנו עושים עכשיו, ג'אנטי?

1414
01:07:39,066 --> 01:07:40,769
אַזהָרָה! לאבד את העקבים.

1415
01:07:40,804 --> 01:07:41,968
אתה ממש לא תאהב

1416
01:07:42,003 --> 01:07:43,068
הממד הראשון הזה,
דרדסית.

1417
01:07:43,103 --> 01:07:44,113
מַדוּעַ?

1418
01:07:45,842 --> 01:07:46,709
[כולם נהנים]

1419
01:07:46,744 --> 01:07:48,381
חימר?

1420
01:07:48,416 --> 01:07:51,351
[נאנח] בגלל זה אני מרגיש
עבה ונפוח מדי.

1421
01:07:51,386 --> 01:07:53,078
איפה הספר?
[דרדסית מתנשפת]

1422
01:07:53,113 --> 01:07:54,750
Give that back to me!

1423
01:07:56,325 --> 01:07:57,687
[צרחות]

1424
01:07:57,722 --> 01:07:59,051
זה מה שקורה
לחברים נוחים.

1425
01:07:59,086 --> 01:08:01,295
מצא דלת!
לך, דרדסית!

1426
01:08:02,925 --> 01:08:03,957
[בלי שם נאנק]

1427
01:08:05,301 --> 01:08:06,927
[רזמל] אוי! וואו!

1428
01:08:12,132 --> 01:08:14,275
[ציור שמש צועק]
[בלי נהימות שם]

1429
01:08:14,310 --> 01:08:16,409
[מתנשף] זהו
הממד הגרוע ביותר!

1430
01:08:16,444 --> 01:08:17,938
התרחק ממחקים!

1431
01:08:17,973 --> 01:08:19,511
הו! מה זה?
מַה?

1432
01:08:19,546 --> 01:08:21,381
[צוחק] גרמת לך להסתכל.
הו, קדימה.

1433
01:08:21,416 --> 01:08:23,911
עֶזרָה! עֶזרָה!
קוסם זקן מרושע תפס אותי!

1434
01:08:25,453 --> 01:08:27,013
[צועק] מחק!
[דרדסית מתנשפת]

1435
01:08:27,048 --> 01:08:30,291
זה הספר שלי,
אתם פופינג'ייז מטורפים!

1436
01:08:30,326 --> 01:08:32,920
[מוזיקה של משחק וידאו מתנגנת]

1437
01:08:32,955 --> 01:08:34,119
[ללא שם, דיגיטאלי] הו, לא!

1438
01:08:34,154 --> 01:08:36,121
אני יכול רק לרוץ
משמאל לימין!

1439
01:08:36,156 --> 01:08:38,332
[דרדסית, דיגיטאלית]
כָּאן! קפוץ במעלה הגבעות הקטנטנות האלה.

1440
01:08:40,699 --> 01:08:42,798
[ללא שם] הממד הזה
זה לא כל כך קשה, למעשה.

1441
01:08:42,833 --> 01:08:44,833
מסור
ספר שמונה סיביות, דרדסים,

1442
01:08:44,868 --> 01:08:48,276
או להתמודד עם הכעס
של גדר הכלונסאות המרושעת שלי!

1443
01:08:48,311 --> 01:08:50,476
זה ייקח יותר מגדר
לעצור אותנו.

1444
01:08:55,615 --> 01:08:57,384
[ביפנית]

1445
01:09:09,365 --> 01:09:10,958
[צוחק]

1446
01:09:10,993 --> 01:09:14,368
[באנגלית] אוף! זהו
הממד הפחות אהוב עליי.

1447
01:09:16,031 --> 01:09:17,635
[צועק] מה אתה?

1448
01:09:17,670 --> 01:09:19,032
אני טיפוס,

1449
01:09:19,067 --> 01:09:22,343
חיית המיקרו המחוספסת ביותר
ביקום.

1450
01:09:22,378 --> 01:09:25,643
המוטו שלנו הוא
"חי קטנטן, לעולם אל תמות".

1451
01:09:25,678 --> 01:09:27,139
היי, טארדי,
נעים להכיר אותך, ביי!

1452
01:09:27,174 --> 01:09:30,219
נעים להכיר גם אותך! ביי!

1453
01:09:32,080 --> 01:09:33,651
אני רק רוצה חבר.

1454
01:09:33,686 --> 01:09:36,115
האם תישאר כאן
איתי לנצח?

1455
01:09:36,150 --> 01:09:37,886
בהחלט לא! [נהמות]

1456
01:09:39,219 --> 01:09:40,229
[דרדסית מתנשפת]

1457
01:09:40,264 --> 01:09:41,494
האם זה...

1458
01:09:42,090 --> 01:09:43,496
כפר הדרדסים.

1459
01:09:45,159 --> 01:09:46,763
אנחנו בבית.

1460
01:09:46,798 --> 01:09:48,435
[נאנח] צ'ה-צ'ה-צ'ה!

1461
01:09:48,470 --> 01:09:49,832
כל מה שאתה צריך לעשות

1462
01:09:49,867 --> 01:09:51,405
זה להביא אותי לאבא דרדס
בית פטריות

1463
01:09:51,440 --> 01:09:54,507
ואני יכול להתחבא בשביל
עוד מאה שנים, קל!

1464
01:09:54,542 --> 01:09:55,805
[צוחק]

1465
01:10:00,944 --> 01:10:01,976
[דרדסים מתנשפים]

1466
01:10:02,748 --> 01:10:04,077
ברוך שובך.

1467
01:10:04,112 --> 01:10:05,848
אַבָּא.

1468
01:10:05,883 --> 01:10:07,212
הו, אתה בסדר.

1469
01:10:07,247 --> 01:10:09,555
מעולם לא הייתי טוב יותר.

1470
01:10:09,590 --> 01:10:12,118
טוב שאתה בבית.

1471
01:10:12,725 --> 01:10:14,230
עשינו את זה, אבא.

1472
01:10:14,760 --> 01:10:15,792
תשמור עליה בטוחה.

1473
01:10:17,565 --> 01:10:19,961
ידעתי שתעבור...

1474
01:10:19,996 --> 01:10:21,534
[בתור רזמל] ...דרדסית.

1475
01:10:21,569 --> 01:10:23,998
[מגמגמת] אני לא מבין.

1476
01:10:24,033 --> 01:10:25,868
אה, תן לי להסביר.

1477
01:10:25,903 --> 01:10:28,167
אנחנו במימד הסוריאליסטי.

1478
01:10:28,202 --> 01:10:31,379
זה עשוי מהחלומות שלך
וסיוטים.

1479
01:10:31,414 --> 01:10:32,776
לא.

1480
01:10:32,811 --> 01:10:34,415
תודה על השירות שלך.

1481
01:10:35,946 --> 01:10:38,287
הגיע הזמן להיפטר מהיקום
מכל טוב.

1482
01:10:38,322 --> 01:10:40,553
ביי ביי, גורים.

1483
01:10:40,588 --> 01:10:43,358
צ'או, חינניות. [צוחק]

1484
01:10:43,393 --> 01:10:45,052
הוא עשה את זה.

1485
01:10:45,087 --> 01:10:47,461
הוא מוצץ את הכל
טוב מהיקום.

1486
01:10:48,794 --> 01:10:51,333
מה הקליפה?

1487
01:10:52,160 --> 01:10:54,765
שחררו את ג'אנטי!
הא?

1488
01:10:54,800 --> 01:10:56,437
אנחנו לא נאפשר
זה קרה, רזמל.

1489
01:10:56,472 --> 01:10:59,066
ורק מי הולך
לעצור אותי?

1490
01:10:59,101 --> 01:11:01,233
אַתָה? [צוחק]

1491
01:11:01,268 --> 01:11:02,476
אתה כלום!

1492
01:11:02,511 --> 01:11:03,609
I'm not nothing.

1493
01:11:03,644 --> 01:11:06,777
אה? אז מי אתה?

1494
01:11:07,714 --> 01:11:09,945
אני... אני...

1495
01:11:09,980 --> 01:11:11,914
זה מה שחשבתי.

1496
01:11:13,280 --> 01:11:14,147
[דרדסית מתנשפת]

1497
01:11:14,182 --> 01:11:15,148
אתה אף אחד.

1498
01:11:15,183 --> 01:11:16,083
אין שם!

1499
01:11:16,657 --> 01:11:17,788
אין שם!

1500
01:11:17,823 --> 01:11:19,592
[מהדהד] אתה שומע אותי?

1501
01:11:23,961 --> 01:11:26,159
[מהדהד] מי אתה, ללא שם?

1502
01:11:26,832 --> 01:11:28,634
מי אתה?

1503
01:11:28,669 --> 01:11:30,262
כן, מי?

1504
01:11:30,297 --> 01:11:33,606
אני, אה... אני-אני לא יודע.

1505
01:11:33,641 --> 01:11:36,070
היית צריך פשוט
דבק ביצירת סתימות.

1506
01:11:36,105 --> 01:11:36,972
[צרחות]

1507
01:11:37,007 --> 01:11:38,842
הישאר איתי, ללא שם.

1508
01:11:39,339 --> 01:11:40,448
אָנָא.

1509
01:11:40,483 --> 01:11:42,912
[צורח]

1510
01:11:42,947 --> 01:11:45,684
[מהדהד] יש לך יותר קסם
בך ממה שאתה חושב.

1511
01:11:45,719 --> 01:11:47,114
הקול הזה בתוך הראש שלך

1512
01:11:47,149 --> 01:11:48,984
אומר לך
אתה לא מספיק טוב?

1513
01:11:49,019 --> 01:11:51,327
הקול הזה הוא לא מי שאתה.

1514
01:11:54,629 --> 01:11:57,256
אני לא יודע מי אני, אבא.

1515
01:11:57,291 --> 01:11:58,862
ואני לא חושב שאי פעם אעשה זאת.

1516
01:11:58,897 --> 01:12:00,567
אני יודע מי אתה.

1517
01:12:03,000 --> 01:12:05,198
אתה אדיב והוגן.

1518
01:12:05,233 --> 01:12:07,838
אתה חזק
כי אתה נחוש.

1519
01:12:07,873 --> 01:12:10,104
אתה מזכיר לי מאוד את רון
בצורה כזו.

1520
01:12:10,139 --> 01:12:12,106
בֶּאֱמֶת? אֵיך?

1521
01:12:12,141 --> 01:12:13,514
הוא היה עמיד.

1522
01:12:13,549 --> 01:12:15,043
כשרון הופל,

1523
01:12:15,078 --> 01:12:17,243
הוא יחזור מיד
על רגליו.

1524
01:12:17,817 --> 01:12:19,179
בדיוק כמוך.

1525
01:12:20,182 --> 01:12:23,216
אבל רון ידע מי הוא.
היה לו משהו.

1526
01:12:23,251 --> 01:12:25,856
[לגלג] לא בהתחלה.

1527
01:12:25,891 --> 01:12:29,596
יש דרדסים שפשוט לוקחים קצת
יותר זמן למצוא את הדבר שלהם.

1528
01:12:29,631 --> 01:12:32,566
וגם, ללא שם... זה הזמן שלך.

1529
01:12:36,572 --> 01:12:39,166
[חבטות קצביות]

1530
01:12:39,201 --> 01:12:40,266
[מתנשפים]

1531
01:12:42,578 --> 01:12:45,546
♪<i> לה... לה... לה-לה-לה-לה...</i> ♪

1532
01:12:45,581 --> 01:12:47,306
מה? מה אתה אומר?

1533
01:12:47,341 --> 01:12:51,882
♪<i> לה, לה, לה-לה-לה-לה...</i> ♪

1534
01:12:52,786 --> 01:12:54,247
אני יודע מי אני.

1535
01:12:55,690 --> 01:12:57,855
היי! לא סיימנו!

1536
01:12:57,890 --> 01:13:00,759
הו, היה לי בערך
די ממך!

1537
01:13:03,258 --> 01:13:04,631
אין שם!

1538
01:13:04,666 --> 01:13:06,567
אבל-אבל איך?

1539
01:13:06,602 --> 01:13:08,503
מי אתה?

1540
01:13:09,264 --> 01:13:11,132
תתקשר אליי

1541
01:13:11,167 --> 01:13:14,773
אני-הדרדס-מי-הולך-
תבעטו-שלכם-בגדול-דרדס התחת הענק!

1542
01:13:14,808 --> 01:13:16,676
[צרחות, נהמות]

1543
01:13:16,711 --> 01:13:21,582
אה, הדרדס-מי-הולך לבעוט-
דרדס התחת-הענק-הגדול שלך?

1544
01:13:21,617 --> 01:13:24,145
אני לא יודע, אני חושב שזה יש
קצת פיצה.

1545
01:13:24,180 --> 01:13:25,685
אתה לא אוהב את זה, נכון?

1546
01:13:25,720 --> 01:13:28,281
[גנחות] לא אכפת לי
איך אתה קורא לעצמך!

1547
01:13:28,316 --> 01:13:32,527
דרדס אחד בודד לא יכול להתמודד
כל האנצ'ילדה המרושעת!

1548
01:13:32,562 --> 01:13:35,057
זה ההבדל
בינך לביני, רזמל.

1549
01:13:35,092 --> 01:13:36,597
אני לא לבד.

1550
01:13:36,632 --> 01:13:39,864
♪<i> לה, לה, לה-לה-לה-לה</i>
<i> לה, לה, לה...</i> ♪

1551
01:13:39,899 --> 01:13:41,866
דרדסית...

1552
01:13:41,901 --> 01:13:45,870
♪<i> לה, לה, לה-לה-לה-לה</i>
<i> לה, לה, לה-לה-לה</i> ♪

1553
01:13:45,905 --> 01:13:47,575
[מתנשפים]

1554
01:13:47,610 --> 01:13:52,107
♪<i> לה, לה, לה-לה-לה-לה</i>
<i> לשיר שיר שמח</i> ♪

1555
01:13:52,142 --> 01:13:54,274
♪<i> לה, לה, לה-לה-לה-לה...</i> ♪

1556
01:13:54,309 --> 01:13:57,112
למה אתה שר
השיר הנורא הזה?

1557
01:13:57,147 --> 01:13:59,587
כי אנחנו כן
שומרי הטוב.

1558
01:13:59,622 --> 01:14:01,886
ואני מאמין שיש לך
משהו משלנו.

1559
01:14:03,219 --> 01:14:04,416
[נשימות, לגימות]

1560
01:14:05,826 --> 01:14:07,221
וואו.
וואו.

1561
01:14:08,323 --> 01:14:09,388
[נהנה]

1562
01:14:26,979 --> 01:14:28,011
[גניחות]

1563
01:14:34,448 --> 01:14:36,118
[גרגמל נאנק]

1564
01:14:39,189 --> 01:14:40,122
לא!

1565
01:14:40,663 --> 01:14:41,860
[הכול מתנשף]

1566
01:14:43,963 --> 01:14:44,995
הא?

1567
01:14:50,002 --> 01:14:52,464
לא, תפסיק עם זה!
תפסיק עם זה עכשיו!

1568
01:14:52,499 --> 01:14:53,608
[דרדסית] וואו!

1569
01:14:57,614 --> 01:14:58,745
[נאחם, קורא]

1570
01:15:03,818 --> 01:15:05,521
[דרדסית מתנשפת]
מדהים.

1571
01:15:07,855 --> 01:15:08,986
מַה?

1572
01:15:14,554 --> 01:15:16,158
לֹא! [נהנה]

1573
01:15:23,904 --> 01:15:25,365
רגע. [נהמות]

1574
01:15:25,400 --> 01:15:26,498
מה אתה עושה?

1575
01:15:28,337 --> 01:15:31,437
דרדסית, אני מצווה עליך
לעזור לי בבת אחת!

1576
01:15:31,472 --> 01:15:34,209
אתה קוסם מרושע
ותמיד יהיה!

1577
01:15:34,244 --> 01:15:37,817
לא נכון. מי אני תלוי בי.

1578
01:15:37,852 --> 01:15:39,621
אני מחליט.

1579
01:15:39,656 --> 01:15:42,283
אני דרדס.

1580
01:15:42,318 --> 01:15:45,550
אולי אנחנו קטנים,
אולי אנחנו מקסימים,

1581
01:15:45,585 --> 01:15:48,223
אבל אל תטעו
החסד שלנו לחולשה.

1582
01:15:48,258 --> 01:15:51,358
כי החסד תמיד מנצח.

1583
01:15:51,393 --> 01:15:54,097
התאחדו בדרדסית!

1584
01:16:03,042 --> 01:16:04,371
[רזמל מתנשף]

1585
01:16:11,116 --> 01:16:13,083
לא! הספרים שלי!

1586
01:16:13,118 --> 01:16:14,920
הם כבר לא רעים!

1587
01:16:16,352 --> 01:16:17,384
[צוחק]

1588
01:16:17,419 --> 01:16:18,858
צ'ה-צ'ה-צ'ה!

1589
01:16:18,893 --> 01:16:20,585
צ'ה-צ'ה-צ'ה!

1590
01:16:20,620 --> 01:16:22,730
אוי! זה טוב.

1591
01:16:22,765 --> 01:16:24,028
[צב צורח]

1592
01:16:25,966 --> 01:16:28,329
אה. היי, כולם.

1593
01:16:30,465 --> 01:16:32,234
הו, אני שונא אותך.

1594
01:16:32,269 --> 01:16:33,334
אני יודע.

1595
01:16:33,875 --> 01:16:35,039
[נהמות]

1596
01:16:35,910 --> 01:16:37,239
תודה, ללא שם.

1597
01:16:37,274 --> 01:16:39,780
כלומר... מה עשית
להתקשר לעצמך שוב?

1598
01:16:39,815 --> 01:16:42,981
אני-הדרדס-מי-הולך-לבעט-
דרדס התחת-הענק-הגדול שלך.

1599
01:16:44,512 --> 01:16:46,281
אתה צודק. נוֹרָא.

1600
01:16:46,316 --> 01:16:47,546
אני יכול לנצח את זה. [מצחקק]

1601
01:16:47,581 --> 01:16:48,789
רגע!

1602
01:16:48,824 --> 01:16:50,923
מה לגבי
בעיטה... [צפצוף] ...דרדס?

1603
01:16:50,958 --> 01:16:52,023
[דרדסים מתנשפים]

1604
01:16:52,058 --> 01:16:53,453
אה, בעיטה...
[בליפ]

1605
01:16:53,488 --> 01:16:55,521
...דרדס בהחלט
בלתי הולם.

1606
01:16:55,556 --> 01:16:57,963
יש לך מזל דרדס אפקט סאונד
נמצא כאן.

1607
01:16:57,998 --> 01:16:59,327
מִצטַעֵר.
אני לא יודע מה ה...

1608
01:16:59,362 --> 01:17:00,900
[בליפ]
...חשבתי.

1609
01:17:00,935 --> 01:17:02,297
היי! אמרתי "דרדס".

1610
01:17:02,838 --> 01:17:04,068
[zip]

1611
01:17:05,302 --> 01:17:07,907
[נאנח] אתה יודע, אולי
אני אשאר עם דרדס הקסם.

1612
01:17:07,942 --> 01:17:09,634
זה-יש לזה טבעת יפה יותר.

1613
01:17:09,669 --> 01:17:11,240
זה קלאסי.

1614
01:17:12,243 --> 01:17:14,540
ילד... הרווחת את השם שלך.

1615
01:17:14,575 --> 01:17:17,213
תוותר על זה בשביל הקסם דרדס!

1616
01:17:17,248 --> 01:17:21,019
דרדס קסם!
זה כל כך הגיוני.

1617
01:17:21,054 --> 01:17:22,218
[ראזמל נאנק]

1618
01:17:22,253 --> 01:17:23,923
איך זה קרה?

1619
01:17:23,958 --> 01:17:27,124
אתה נתקלת
שומרי הטוב.

1620
01:17:27,159 --> 01:17:28,389
[ראזמל נאנק]

1621
01:17:28,424 --> 01:17:30,061
זה בשביל רון.

1622
01:17:31,493 --> 01:17:33,999
התגעגעת אליי, אידיוט.
האם אני?

1623
01:17:36,806 --> 01:17:38,432
לֹא! לֹא!

1624
01:17:38,467 --> 01:17:39,598
עזור לי אח יקר!

1625
01:17:39,633 --> 01:17:41,138
אני... אני...

1626
01:17:41,173 --> 01:17:42,777
אוהב אותך.

1627
01:17:42,812 --> 01:17:45,978
מצחיק איך אתה סוף סוף
יכול להגיד את זה עכשיו.

1628
01:17:46,013 --> 01:17:47,540
מה עם עזראל?
[גרגר]

1629
01:17:47,575 --> 01:17:50,950
איך אתה מרגיש לגבי
השותף החתולי היקר שלי?

1630
01:17:50,985 --> 01:17:52,853
יש לו רגשות, אתה יודע.

1631
01:17:52,888 --> 01:17:54,448
[גניחות]

1632
01:17:54,483 --> 01:17:57,088
אני אוהב אותך, עזראל.

1633
01:17:57,123 --> 01:17:58,793
[לגלג, מיאו]

1634
01:17:58,828 --> 01:18:01,620
במילים האלמותיות של
הפופ קרונר האהוב על עזראל

1635
01:18:01,655 --> 01:18:04,623
ופרובוקטור חברתי,
ג'ונתן מאטיס,

1636
01:18:04,658 --> 01:18:07,296
"יותר מדי, מעט מדי,
מאוחר מדי".

1637
01:18:07,331 --> 01:18:08,968
לֹא! לֹא!

1638
01:18:09,003 --> 01:18:12,070
כולכם תשלמו!

1639
01:18:13,238 --> 01:18:15,975
ובכן, זה היה די
משימת החרפה המוצלחת.

1640
01:18:16,010 --> 01:18:17,669
אני בחופש.

1641
01:18:17,704 --> 01:18:19,275
[דפוק]
[דרדסים מתנשפים, צועקים]

1642
01:18:19,310 --> 01:18:21,145
[דרדס דאגה] זה רזמל!

1643
01:18:23,017 --> 01:18:25,512
מישהו אמר... רון?

1644
01:18:25,547 --> 01:18:27,217
[קן מתנשף]
[אבא מצחקק]

1645
01:18:27,252 --> 01:18:28,383
[שניהם] זה רון!

1646
01:18:32,488 --> 01:18:35,027
אם לשפוט לפי החיוך
על הפנים של כולם, נראה כמו

1647
01:18:35,062 --> 01:18:37,832
שומרי הטוב
דאג לעסקים.

1648
01:18:37,867 --> 01:18:40,769
הדרדסים האלה היו יותר
מאשר לעמוד במשימה.

1649
01:18:41,530 --> 01:18:43,233
והם עשו את זה בדרך שלהם.

1650
01:18:45,204 --> 01:18:48,667
רון! חשבתי
היית נעלם!

1651
01:18:48,702 --> 01:18:51,505
ובכן, אם נעלם,
אתה מתכוון שהייתי תקוע

1652
01:18:51,540 --> 01:18:52,913
במימד העשירי

1653
01:18:52,948 --> 01:18:54,673
נשמר על ידי כל וריאציה
של דרקון מרושע

1654
01:18:54,708 --> 01:18:56,642
בכל וריאציה אפשרית
של היקום

1655
01:18:56,677 --> 01:18:59,645
אז אתה צודק.
הייתי נעלם.

1656
01:18:59,680 --> 01:19:03,088
אז מה פספסתי
ב-106 השנים האחרונות?

1657
01:19:03,123 --> 01:19:05,024
ובכן, זה תלוי.

1658
01:19:05,059 --> 01:19:07,389
האם אתה חושב על זמן
בצורה ליניארית

1659
01:19:07,424 --> 01:19:09,424
או כסדרה של עיגולים שטוחים?

1660
01:19:09,459 --> 01:19:11,195
אה... מה?

1661
01:19:11,659 --> 01:19:13,329
בְּדִיוּק.

1662
01:19:13,364 --> 01:19:16,365
מה אתה אומר שנצא
מכאן וחוזר הביתה,

1663
01:19:16,400 --> 01:19:19,731
איפה החיים טובים ודברים
אל תמחק את המוח שלנו כל כך.

1664
01:19:19,766 --> 01:19:21,733
זה נשמע די דרדסית
אלי.

1665
01:19:21,768 --> 01:19:23,537
[משחק "Higher Love"]

1666
01:19:23,572 --> 01:19:25,946
♪<i> אוי, מותק, אתה יודע</i>
<i> מה אני שווה?</i> ♪

1667
01:19:25,981 --> 01:19:30,148
♪<i> אוי, גן עדן הוא מקום</i>
<i> בכדור הארץ</i> ♪

1668
01:19:30,810 --> 01:19:32,447
[סאבהי שרה בהינדית]

1669
01:19:37,421 --> 01:19:38,926
♪<i> קח אותך</i>
<i> לאהבה גבוהה יותר</i> ♪

1670
01:19:38,961 --> 01:19:41,225
[שר בהינדית]

1671
01:19:45,726 --> 01:19:48,298
♪<i> קח אותך</i>
<i> לאהבה גבוהה יותר</i> ♪

1672
01:19:48,333 --> 01:19:49,728
הדרדסים היקרים שלי,

1673
01:19:49,763 --> 01:19:52,434
לא נתחבא יותר
מהעולם.

1674
01:19:52,469 --> 01:19:54,766
בכל פעם שמתקשרים אלינו
לפעולה,

1675
01:19:54,801 --> 01:19:56,273
אנחנו נהיה שם.

1676
01:19:56,308 --> 01:19:59,144
כי אנחנו
חזק יותר ביחד!

1677
01:19:59,179 --> 01:20:00,442
[מריע]

1678
01:20:00,477 --> 01:20:02,081
[סאבהי שרה בהינדית]

1679
01:20:06,582 --> 01:20:08,890
♪<i> קח אותך</i>
<i> לאהבה גבוהה יותר</i> ♪

1680
01:20:11,928 --> 01:20:13,092
♪<i>אהבה עליונה</i> ♪

1681
01:20:15,822 --> 01:20:20,000
♪<i> אני מביא גן עדן ישר</i>
<i> עד מפתן ביתך</i> ♪

1682
01:20:20,035 --> 01:20:24,004
♪<i> הכל נירוונה, מותק</i>
<i> בואו להעריץ את זה</i> ♪

1683
01:20:24,039 --> 01:20:28,173
♪<i> אני אהיה היחיד</i>
<i> שאתה צריך</i> ♪

1684
01:20:28,208 --> 01:20:32,639
♪<i> אני אתן לך משהו, ילד</i>
<i> כדי שתאמין בו</i> ♪

1685
01:20:32,674 --> 01:20:36,841
♪<i> שמור על זה גבוה, הרטט הזה</i>
<i> חי או מת, ישועתך</i> ♪

1686
01:20:36,876 --> 01:20:40,922
♪<i> תמשיך כך, תתקדם, תתקדם</i>
<i> תמשיך כך, תתקדם, תתקדם</i> ♪

1687
01:20:40,957 --> 01:20:42,814
♪<i>אהבה עליונה</i> ♪

1688
01:20:44,191 --> 01:20:46,521
[מוזיקה אופטימית מתנגנת]

1689
01:22:58,523 --> 01:22:59,654
[מתנשפים]
[צרחות]

1690
01:22:59,689 --> 01:23:02,096
החברים הכי טובים
לנצח נצחים...

1691
01:23:02,131 --> 01:23:03,460
עזור לי!

1692
01:23:03,495 --> 01:23:06,034
[מהדהד] ג'ואל! יואל!

1693
01:23:06,597 --> 01:23:07,761
[מצחקק]

1694
01:23:11,140 --> 01:23:12,370
[מצחקק]

1695
01:23:14,033 --> 01:23:16,110
נגמרה זמן ההפסקה, ג'ואל.

1696
01:23:16,145 --> 01:23:19,311
יש לנו עניינים לא גמורים
עם הדרדסים האלה.

1697
01:23:19,346 --> 01:23:20,972
כֵּן!